Collect your Survival Kit at Shanghai Pudong or Beijing Capital — a real person sets it up with you.
KORA Guides · Shanghai · Updated July 2026
To Summer (观夏) Xianting: China's Fragrance House in a Spanish Villa
Walk in — free
Every fragrance culture has its home-grown house that outsiders discover late. China's is To Summer (观夏) — founded 2018, built on Eastern botanicals: osmanthus, pine, tea, snow. Its first flagship, Xianting ("idle courtyard"), occupies a 1930s Spanish Colonial Revival villa on a quiet plane-tree block near Wukang Road, restored over 200-plus days on a repair-the-old-as-old philosophy. It's routinely called one of the most beautiful retail spaces in China, and it's free to walk into.
The essentials
| What | 观夏闲庭 To Summer Xianting — flagship of China's leading premium fragrance house |
|---|
| Where | 111 Hunan Road, Xuhui (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| Metro | Shanghai Library 上海图书馆 (Line 10), Exit 3 — about 5–8 min walk |
|---|
| Hours | Roughly 10:00/11:00 – 20:00/21:00 depending on day — hours have shifted over time; ask KORA for today's hours before a special trip |
|---|
| Price | Free entry; fragrances roughly ¥498–998 |
|---|
| Booking | Normally walk-in. Launch weekends occasionally bring back reservation-only entry |
|---|
What happens inside
You're welcomed with To Summer's signature ritual: a complimentary scented hand-washing, then guided smelling if you want it. The ground floor lays out the range — home fragrance, perfume, body care — through a sequence of framed garden views, the classical Chinese 框景 technique of turning windows into paintings.
Upstairs is the brand's "living room, tea room and study": a lifestyle-gallery floor that rotates monthly themes and has hosted craft workshops from Song-dynasty tea whisking to book-binding. The house scent to try first: 昆仑煮雪 (Kunlun Snow) or the signature osmanthus (桂) line — the most "you can only buy this story here" things on the shelves.
Why it belongs on a luxury itinerary
Xianting completes the Wukang Road brand-house triangle: Maison Longchamp and Lemaire are both within five minutes' walk. The French houses brought Paris to Shanghai's villas; To Summer answers with what a Chinese luxury house looks like on its own terms — same heritage architecture, entirely different scent vocabulary. Do all three and you've read the whole conversation.
Where KORA comes in
Two things move here: the hours (they've shifted between seasons — an evening trip deserves a same-day check) and the second-floor program (workshops and gallery themes rotate; workshop seats are limited and sometimes registration-gated in Chinese). Ask KORA before you go: current hours, what's on upstairs, and whether a workshop needs a sign-up — which KORA handles for you if it's locked inside a Chinese app. If you're choosing a fragrance as a gift, KORA can also tell you which scents travel well and what duty-free rules apply.
FAQ
Do I need a reservation?
Normally no. Big launches and some weekends have used reservation-only entry — a 30-second KORA check saves the trip.
Is there anywhere to sit?
The second floor's tea-room corner, when open — but this is a browse-and-smell visit, 30–45 minutes.
Are staff English-friendly?
Enough for guided smelling; the ritual is mostly wordless anyway. Send KORA a photo of any label you're unsure about.
What should I smell first?
Kunlun Snow and the osmanthus line are the house icons; the tea-family scents are the connoisseur picks. Ask KORA for a match to fragrances you already wear.
Can you book me into a reservation-only exhibition in Shanghai?
Ask KORA →KORA 指南 · 上海 · 2026 年 7 月更新
观夏闲庭：西班牙老洋房里，中国自己的香氛之家
免预约 · 免费
每种香水文化都有一个自家土壤里长出来、外人后知后觉的品牌。中国的答案是观夏——2018 年创立，立足东方植物：桂花、松、茶、雪。它的首家旗舰店闲庭，落在武康路附近一片安静的梧桐街区，一栋 1930 年代西班牙殖民复兴风格的老洋房，以修旧如旧的思路修了两百多天。它常被列进「中国最美零售空间」一类的名单——而且推门就进，免费。
基本信息
| 看什么 | 观夏闲庭——中国头部高端香氛品牌的旗舰店 |
|---|
| 在哪里 | 徐汇区湖南路 111 号 |
|---|
| 地铁 | 上海图书馆站（10 号线）3 号口，步行约 5–8 分钟 |
|---|
| 开放时间 | 大致 10:00/11:00–20:00/21:00，视星期几而定——时间前后调整过；专程去之前先问 KORA 当天几点开 |
|---|
| 花费 | 免费进店；香水大致 ¥498–998 |
|---|
| 预约 | 平时免预约。新品发布的周末偶尔恢复预约制 |
|---|
进门之后
迎接你的是观夏的招牌仪式：一次免费的香氛净手，愿意的话再来一轮有人引导的闻香。一层顺着一连串框住花园的窗景铺开全线产品——家居香氛、香水、身体护理——这正是中国园林把窗户变成画的传统手法：框景。
二层是品牌的「客厅、茶室和书房」：一个生活方式展厅，主题按月轮换，办过从宋代点茶到手工装帧的各类工作坊。最该先闻的一款：昆仑煮雪，或者招牌的桂花系列——货架上最「只此一家」的东西。
为什么值得排进品牌路线
闲庭补全了武康路的品牌洋房三角：Maison Longchamp 和 Lemaire 都在步行五分钟之内。法国品牌把巴黎搬进上海的老洋房；观夏给出的回答，是一个中国高端品牌按自己的方式长成的样子——同样的历史建筑，完全不同的气味词典。三家都走到，这场对话你才算听全。
KORA 能帮上什么
这里有两样东西常变：营业时间（随季节调整过——傍晚专程去，值得当天再确认一次）和二层的活动（工作坊和展陈主题轮换；工作坊席位有限，报名入口有时只在中文 App 里）。出发前问 KORA：今天几点开、楼上在展什么、工作坊要不要报名——真锁在中文 App 里，KORA 直接替你办。要选香做礼物，KORA 还能告诉你哪些香经得起旅途、免税规则怎么算。
常见问题
要预约吗？
平时不用。大型发布和某些周末用过预约制——花 30 秒问下 KORA，省得白跑。
有地方坐吗？
二层茶室的角落，开放时可以坐——但这本质是一趟边逛边闻的行程，30–45 分钟。
店员英语行吗？
带你闻香够用；那套仪式本来也基本不用说话。哪个标签拿不准，拍照发给 KORA。
先闻哪款？
昆仑煮雪和桂花系列是门面；茶系列是行家之选。把你平时用的香告诉 KORA，让它帮你挑最接近的一款。
KORAガイド · 上海 · 2026年7月更新
To Summer（観夏）閑庭：スペイン式の洋館に構える、中国の香りの家
予約不要 · 無料
どの国の香水文化にも、その土地で育ち、外の世界があとから見つけるハウスがあります。中国の答えがTo Summer（観夏）。2018年創業、キンモクセイ、松、茶、雪といった東洋の植物や情景を軸に香りを組み立てるブランドです。最初の旗艦店閑庭（「静かな中庭」の意味）が構えるのは、武康路にほど近いプラタナスの静かな一角に立つ、1930年代のスペイン・コロニアル・リバイバル様式の洋館。「古きは古きのままに直す」という考え方で、200日以上かけて修復されました。中国でもっとも美しいリテール空間のひとつと呼ばれることも多く、そして誰でも無料で入れます。
基本情報
| 見どころ | 観夏閑庭（To Summer Xianting）。中国を代表するプレミアムフレグランスハウスの旗艦店 |
|---|
| 場所 | 徐汇区湖南路111号 |
|---|
| 地下鉄 | 上海図書館駅（10号線）3番出口から徒歩約5〜8分 |
|---|
| 営業時間 | 曜日によりおおむね10:00/11:00〜20:00/21:00。時期によって変わってきたので、わざわざ出かける日は当日の時間をKORAに確認を |
|---|
| 料金 | 入店無料。香水はおおよそ498〜998元（人民元） |
|---|
| 予約 | 平常時は予約不要。新作発売の週末には、予約制に戻ることがあります |
|---|
扉の向こうで起きること
迎えてくれるのはTo Summerの看板の儀式、香りをまとったハンドウォッシュ（無料）。希望すれば、そのままスタッフの案内で香りをめぐれます。1階では、額縁のように切り取られた庭の景色が連なるなかに、ホームフレグランス、香水、ボディケアの全ラインが並びます。窓を絵に変える中国庭園の古典的な手法、「框景」です。
2階はブランドの「リビング、茶室、書斎」。月替わりでテーマが入れ替わるライフスタイルギャラリーのフロアで、宋代の点茶から製本まで、さまざまなクラフトのワークショップが開かれてきました。最初に試したい香りは昆仑煮雪（Kunlun Snow）か、看板のキンモクセイ（桂）のライン。棚の上でいちばん「この物語はここでしか買えない」と思わせてくれる存在です。
ラグジュアリーの旅程に入れたい理由
閑庭が加わることで、武康路のブランドハウスの三角形が完成します。Maison LongchampもLemaireも、徒歩5分圏内。フランスのメゾンたちが上海の洋館にパリを持ち込んだのに対し、To Summerは、中国のラグジュアリーハウスが自分の流儀で立つとどうなるかを見せてくれます。同じ歴史的建築、まったく別の香りの語彙。3軒すべてを歩けば、この対話を最初から最後まで聞いたことになります。
KORAにできること
ここで動くものは2つあります。まず営業時間。季節によって変わってきたので、夕方に行くなら当日の確認をおすすめします。もうひとつは2階のプログラム。ワークショップとギャラリーのテーマは入れ替わり、席数は限られ、申し込み窓口が中国語のアプリの中だけということもあります。出かける前にKORAへ。今日の営業時間、2階でいま何をやっているか、ワークショップに申し込みが必要か。中国のアプリの中に閉じている場合は、申し込みもKORAが代行します。香りをギフトに選ぶなら、どの香りが旅の持ち運びに強いか、免税のルールがどうなっているかも教えてくれます。
よくある質問
予約は必要ですか？
普段は不要です。大きな新作発表や一部の週末には、予約制になったことがあります。KORAへの30秒の確認で、無駄足を防げます。
座れる場所はありますか？
開放されていれば、2階の茶室の一角に。とはいえ基本は、見て、香りを試して回る訪問です。所要30〜45分。
スタッフは英語が通じますか？
香りの案内には十分です。そもそもあの儀式は、ほとんど言葉がいりません。ラベルで迷ったら、写真をKORAに送ってください。
まず何を試すべきですか？
昆仑煮雪とキンモクセイのラインがハウスの顔。茶系の香りは通好みの選択です。ふだん使っている香水を伝えれば、KORAが近い一本を選んでくれます。
Guides KORA · Shanghai · Mis à jour en juillet 2026
To Summer (观夏) Xianting : la maison de parfums chinoise dans une villa espagnole
Sans réservation — gratuit
Chaque culture du parfum a sa maison née sur place, que le reste du monde découvre tard. Celle de la Chine s’appelle To Summer (观夏) — fondée en 2018, bâtie sur les botaniques d’Orient : osmanthus, pin, thé, neige. Son premier flagship, Xianting (« la cour oisive »), occupe une villa des années 1930 de style néo-colonial espagnol, sur une rue calme bordée de platanes près de la rue Wukang, restaurée en plus de 200 jours selon le principe de réparer l’ancien à l’identique. On la cite régulièrement parmi les plus beaux espaces de vente de Chine — et on y entre librement, sans payer.
L’essentiel
| Quoi | 观夏闲庭 To Summer Xianting — le flagship de la première maison chinoise de parfums haut de gamme |
|---|
| Où | 111, rue Hunan, Xuhui (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| Métro | Shanghai Library 上海图书馆 (ligne 10), sortie 3 — 5 à 8 min à pied |
|---|
| Horaires | En gros 10 h/11 h – 20 h/21 h selon le jour — ils ont bougé avec le temps ; avant un détour exprès, demandez à KORA les horaires du jour |
|---|
| Prix | Entrée gratuite ; parfums autour de 498–998 ¥ |
|---|
| Réservation | Normalement sans. Les week-ends de lancement repassent parfois en entrée sur réservation |
|---|
Ce qui se passe à l’intérieur
On vous accueille avec le rituel signature de To Summer : un lavage des mains parfumé, offert, puis une découverte olfactive guidée si vous en avez envie. Le rez-de-chaussée déploie la gamme — parfums d’intérieur, parfums, soins du corps — le long d’une succession de vues cadrées sur le jardin : le 框景, cette technique classique chinoise qui change les fenêtres en tableaux.
À l’étage, le « salon, salon de thé et cabinet de travail » de la maison : une galerie d’art de vivre dont le thème change chaque mois, et qui a accueilli des ateliers d’artisanat allant du thé fouetté de l’époque Song à la reliure. Le parfum à essayer en premier : 昆仑煮雪 (Kunlun Snow), ou la ligne signature à l’osmanthus (桂) — ce que les étagères comptent de plus « cette histoire-là ne s’achète qu’ici ».
Pourquoi elle mérite sa place dans un itinéraire luxe
Xianting complète le triangle des maisons de la rue Wukang : la Maison Longchamp et Lemaire sont à moins de cinq minutes à pied. Les maisons françaises ont apporté Paris dans les villas de Shanghai ; To Summer répond en montrant ce qu’est une maison de luxe chinoise qui joue selon ses propres règles — même architecture de patrimoine, vocabulaire olfactif entièrement différent. Faites les trois, et vous aurez lu la conversation en entier.
Là où KORA entre en jeu
Deux choses bougent ici : les horaires (ils ont changé au fil des saisons — une visite en soirée mérite une vérification le jour même) et le programme de l’étage (ateliers et thèmes d’exposition tournent ; les places d’atelier sont limitées, l’inscription parfois verrouillée en chinois). Demandez à KORA avant d’y aller : les horaires du moment, ce qui se joue à l’étage, et si un atelier demande une inscription — que KORA prend en charge pour vous quand elle est enfermée dans une appli chinoise. Et si vous cherchez un parfum à offrir, KORA sait aussi vous dire lesquels voyagent bien et quelles règles de détaxe s’appliquent.
FAQ
Faut-il réserver ?
Normalement non. Les grands lancements et certains week-ends sont déjà passés en entrée sur réservation — 30 secondes de vérification auprès de KORA vous évitent un déplacement pour rien.
Y a-t-il un endroit où s’asseoir ?
Le coin salon de thé de l’étage, quand il est ouvert — mais c’est une visite où l’on flâne et où l’on sent, 30 à 45 minutes.
Le personnel parle-t-il anglais ?
Assez pour guider la découverte des parfums ; le rituel, de toute façon, se passe presque de mots. Un doute sur une étiquette ? Envoyez-en une photo à KORA.
Que sentir en premier ?
Kunlun Snow et la ligne osmanthus sont les icônes de la maison ; les parfums de la famille thé, le choix des connaisseurs. Dites à KORA ce que vous portez déjà, elle vous trouvera l’accord le plus proche.
Pouvez-vous m’obtenir une place pour une exposition sur réservation à Shanghai ?
Demander à KORA →KORA 指南 · 上海 · 2026 年 7 月更新
觀夏閒庭：西班牙老洋房裡，中國自己的香氛之家
免預約 · 免費
每種香水文化都有一個自家土壤里長出來、外人後知後覺的品牌。中國的答案是觀夏——2018 年創立，立足東方植物：桂花、松、茶、雪。它的首家旗艦店閒庭，落在武康路附近一片安靜的梧桐街區，一棟 1930 年代西班牙殖民復興風格的老洋房，以修舊如舊的思路修了兩百多天。它常被列進「中國最美零售空間」一類的名單——而且推門就進，免費。
基本資訊
| 看什麼 | 觀夏閒庭——中國頭部高階香氛品牌的旗艦店 |
|---|
| 在哪裡 | 徐匯區湖南路 111 號 |
|---|
| 捷運 | 上海圖書館站（10 號線）3 號口，步行約 5–8 分鐘 |
|---|
| 開放時間 | 大致 10:00/11:00–20:00/21:00，視星期幾而定——時間前後調整過；專程去之前先問 KORA 當天幾點開 |
|---|
| 花費 | 免費進店；香水大致 ¥498–998 |
|---|
| 預約 | 平時免預約。新品釋出的週末偶爾恢復預約制 |
|---|
進門之後
迎接你的是觀夏的招牌儀式：一次免費的香氛淨手，願意的話再來一輪有人引導的聞香。一層順著一連串框住花園的窗景鋪開全線產品——家居香氛、香水、身體護理——這正是中國園林把窗戶變成畫的傳統手法：框景。
二層是品牌的「客廳、茶室和書房」：一個生活方式展廳，主題按月輪換，辦過從宋代點茶到手工裝幀的各類工作坊。最該先聞的一款：崑崙煮雪，或者招牌的桂花系列——貨架上最「只此一家」的東西。
為什麼值得排進品牌路線
閒庭補全了武康路的品牌洋房三角：Maison Longchamp 和 Lemaire 都在步行五分鐘之內。法國品牌把巴黎搬進上海的老洋房；觀夏給出的回答，是一個中國高階品牌按自己的方式長成的樣子——同樣的歷史建築，完全不同的氣味詞典。三家都走到，這場對話你才算聽全。
KORA 能幫上什麼
這裡有兩樣東西常變：營業時間（隨季節調整過——傍晚專程去，值得當天再確認一次）和二層的活動（工作坊和展陳主題輪換；工作坊席位有限，報名入口有時只在中文 App 裡）。出發前問 KORA：今天幾點開、樓上在展什麼、工作坊要不要報名——真鎖在中文 App 裡，KORA 直接替你辦。要選香做禮物，KORA 還能告訴你哪些香經得起旅途、免稅規則怎麼算。
常見問題
要預約嗎？
平時不用。大型釋出和某些週末用過預約制——花 30 秒問下 KORA，省得白跑。
有地方坐嗎？
二層茶室的角落，開放時可以坐——但這本質是一趟邊逛邊聞的行程，30–45 分鐘。
店員英語行嗎？
帶你聞香夠用；那套儀式本來也基本不用說話。哪個標籤拿不準，拍照發給 KORA。
先聞哪款？
崑崙煮雪和桂花系列是門面；茶系列是行家之選。把你平時用的香告訴 KORA，讓它幫你挑最接近的一款。
Guías KORA · Shanghái · Actualizado en julio de 2026
To Summer (观夏) Xianting: la casa de perfumes china en una villa española
Entras sin más — gratis
Toda cultura del perfume tiene su casa local que los de fuera descubren tarde. La de China es To Summer (观夏): fundada en 2018 y construida sobre la botánica oriental —osmanto, pino, té, nieve—. Su primer buque insignia, Xianting («patio ocioso»), ocupa una villa de estilo colonial español de los años treinta en una tranquila manzana de plátanos junto a la calle Wukang, restaurada durante más de 200 días con la filosofía de reparar lo viejo como viejo. Se la cita habitualmente entre los espacios comerciales más bonitos de China, y entrar es gratis.
Lo esencial
| Qué es | 观夏闲庭 To Summer Xianting: el buque insignia de la principal casa de perfumería prémium de China |
|---|
| Dónde | 111 Hunan Road, Xuhui (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| Metro | Shanghai Library 上海图书馆 (línea 10), salida 3, a unos 5–8 minutos a pie |
|---|
| Horario | Aproximadamente de 10:00/11:00 a 20:00/21:00 según el día; el horario ha cambiado con el tiempo, así que pregúntale a KORA el de hoy si vas expresamente |
|---|
| Precio | Entrada gratuita; los perfumes rondan los 498–998 ¥ |
|---|
| Reserva | Normalmente se entra sin reserva. Algunos fines de semana de lanzamiento vuelven al acceso solo con reserva |
|---|
Qué pasa dentro
Te reciben con el ritual característico de To Summer: un lavado de manos perfumado de cortesía y, si te apetece, una cata de olores guiada. La planta baja despliega la gama —perfume de hogar, perfumería, cuidado corporal— a través de una secuencia de vistas al jardín enmarcadas, la técnica clásica china del 框景, que convierte las ventanas en cuadros.
Arriba está el «salón, sala de té y estudio» de la marca: una planta-galería de estilo de vida con temas que cambian cada mes y que ha acogido talleres artesanales, desde el batido del té a la manera Song hasta la encuadernación. El aroma de la casa por el que empezar: 昆仑煮雪 (Kunlun Snow) o la línea insignia de osmanto (桂), lo más «esta historia solo se compra aquí» de todo el estante.
Por qué merece un hueco en un itinerario de lujo
Xianting completa el triángulo de casas de marca de la calle Wukang: Maison Longchamp y Lemaire quedan a cinco minutos andando. Las casas francesas trajeron París a las villas de Shanghái; To Summer responde con lo que es una casa de lujo china en sus propios términos: la misma arquitectura histórica, un vocabulario olfativo completamente distinto. Haz las tres y habrás leído la conversación entera.
Dónde entra KORA
Aquí se mueven dos cosas: el horario (ha cambiado de una temporada a otra, y una visita al atardecer merece una comprobación el mismo día) y el programa de la segunda planta (los talleres y los temas de la galería rotan; las plazas son limitadas y a veces la inscripción está en chino). Pregúntale a KORA antes de ir: horario de hoy, qué hay arriba y si algún taller exige inscripción, algo de lo que KORA se encarga si está encerrado en una app china. Y si eliges un perfume como regalo, KORA también puede decirte qué aromas viajan bien y qué normas de duty free se aplican.
Preguntas frecuentes
¿Necesito reserva?
Normalmente no. En los grandes lanzamientos y algunos fines de semana han usado acceso solo con reserva: una consulta de 30 segundos a KORA te ahorra el viaje.
¿Hay algún sitio para sentarse?
El rincón de la sala de té de la segunda planta, cuando está abierto, aunque esta es una visita de mirar y oler, de 30–45 minutos.
¿El personal habla inglés?
Lo suficiente para guiarte en la cata de olores; además, el ritual es casi sin palabras. Mándale a KORA una foto de cualquier etiqueta que no entiendas.
¿Qué huelo primero?
Kunlun Snow y la línea de osmanto son los iconos de la casa; los aromas de la familia del té son la elección de los entendidos. Pídele a KORA que te busque el equivalente a los perfumes que ya usas.
¿Puedes conseguirme plaza en una exposición de Shanghái que solo va con reserva?
Preguntar a KORA →KORA 가이드 · 상하이 · 2026년 7월 업데이트
To Summer(观夏) 셴팅: 스페인풍 빌라에 자리한 중국의 향 브랜드 하우스
예약 없이 입장 — 무료
어느 향수 문화권에나 외지인이 뒤늦게 발견하는 자국 브랜드가 하나쯤 있죠. 중국에서는 To Summer(观夏)가 그래요. 2018년에 시작해 금목서, 소나무, 차, 눈 같은 동양의 소재를 향의 뼈대로 삼는 브랜드예요. 첫 플래그십인 셴팅(闲庭, "한가한 뜰")은 우캉루 근처 조용한 플라타너스 골목의 1930년대 스패니시 콜로니얼 리바이벌 양식 빌라에 들어앉아 있어요. "옛것은 옛것답게 고친다"는 원칙으로 200일 넘게 복원한 건물이죠. 중국에서 가장 아름다운 리테일 공간 중 하나로 늘 꼽히는데, 들어가는 건 무료예요.
기본 정보
| 무엇을 | 观夏闲庭 To Summer 셴팅 — 중국을 대표하는 프리미엄 향 브랜드의 플래그십 |
|---|
| 어디에 | 쉬후이구 후난루 111호 (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| 지하철 | 상하이도서관 上海图书馆역(10호선) 3번 출구 — 도보 약 5~8분 |
|---|
| 영업시간 | 요일에 따라 대략 10:00/11:00 – 20:00/21:00 — 시기마다 조정돼 왔으니, 일부러 찾아가는 날이면 KORA에게 그날 시간을 물어보세요 |
|---|
| 가격 | 입장 무료. 향 제품은 대략 ¥498–998 |
|---|
| 예약 | 평소엔 예약 없이 입장. 신제품 출시 주말에는 가끔 예약제로 바뀌기도 해요 |
|---|
안에서 벌어지는 일
들어서면 To Summer의 시그니처 의식으로 맞아 줘요. 향이 나는 손 씻기를 무료로 권하고, 원하면 향을 하나씩 안내해 줍니다. 1층에는 홈 프래그런스, 향수, 보디케어까지 전 라인이 펼쳐져 있는데, 창을 그림처럼 쓰는 중국 전통 기법인 프레임 조경(框景)으로 정원 풍경을 액자처럼 걸어 두었어요.
2층은 브랜드가 "거실이자 다실이자 서재"라고 부르는 공간이에요. 매달 테마가 바뀌는 라이프스타일 갤러리 층으로, 송나라식 점다부터 제책까지 다양한 공예 워크숍이 열려 왔어요. 먼저 맡아 볼 향은 쿤룬주쉐(昆仑煮雪, Kunlun Snow) 아니면 시그니처인 구이(桂, 금목서) 라인. 이 이야기를 여기서만 살 수 있다는 느낌이 가장 강한 제품들이에요.
럭셔리 동선에 넣어야 하는 이유
셴팅은 우캉루 브랜드 하우스 삼각형을 완성해요. 메종 롱샴과 르메르가 모두 도보 5분 안에 있거든요. 프랑스 하우스들이 상하이의 빌라에 파리를 들여왔다면, To Summer는 중국의 럭셔리 하우스가 자기 언어로 어떤 모습인지 답하고 있어요. 같은 역사적 건축, 완전히 다른 향의 어휘죠. 셋을 다 돌면 이 대화 전체를 읽은 셈이에요.
KORA가 도와줄 부분
여기서 자주 바뀌는 건 두 가지예요. 하나는 영업시간(계절마다 달라져 왔으니 저녁에 갈 계획이면 당일 확인이 필요해요), 다른 하나는 2층 프로그램(워크숍과 갤러리 테마가 돌아가고, 워크숍 자리는 한정적인 데다 중국어 등록이 필요한 경우도 있어요). 가기 전에 KORA에게 물어보세요. 오늘 영업시간, 위층에서 뭘 하고 있는지, 워크숍에 신청이 필요한지 — 중국 앱 안에 잠겨 있는 신청이라면 KORA가 대신 처리해 줘요. 선물로 향을 고르는 중이라면, 어떤 향이 이동에 강한지, 면세 규정은 어떤지도 KORA가 알려 줄 수 있어요.
자주 묻는 질문
예약이 필요한가요?
평소에는 필요 없어요. 큰 출시 행사나 일부 주말에는 예약제로 운영한 적이 있어요 — KORA에게 30초만 물어보면 헛걸음을 막을 수 있어요.
앉을 곳이 있나요?
2층 다실 코너가 열려 있을 때는 가능해요. 다만 여기는 둘러보며 향을 맡는 방문이라 30~45분이면 충분해요.
직원들이 영어를 하나요?
향을 안내받을 정도는 돼요. 어차피 이 의식은 대부분 말 없이 진행되고요. 라벨이 헷갈리면 사진을 찍어 KORA에게 보내세요.
뭘 먼저 맡아 봐야 하나요?
쿤룬주쉐와 금목서 라인이 이 집의 아이콘이고, 차 계열 향들이 애호가들의 선택이에요. 평소 쓰는 향수를 알려 주면 KORA가 비슷한 결을 찾아 줍니다.
Гиды KORA · Шанхай · Обновлено в июле 2026
To Summer (观夏) Сяньтин: китайский парфюмерный дом в испанской вилле
Заходите свободно — бесплатно
У каждой парфюмерной культуры есть свой доморощенный дом, до которого чужаки добираются последними. У Китая это To Summer (观夏) — основан в 2018 году и построен на восточных растениях: османтус, сосна, чай, снег. Первый флагман, Сяньтин (闲庭, «праздный двор»), занимает виллу 1930-х годов в испанском колониальном стиле на тихой улочке под платанами рядом с улицей Укан; её реставрировали больше двухсот дней по принципу «чинить старое как старое». Это пространство регулярно называют одним из самых красивых торговых интерьеров Китая — и зайти в него можно бесплатно.
Главное
| Что | 观夏闲庭 To Summer Xianting — флагман ведущего китайского дома нишевой парфюмерии |
|---|
| Где | Улица Хунань, 111, район Сюйхуэй (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| Метро | Shanghai Library 上海图书馆 (линия 10), выход 3 — 5–8 минут пешком |
|---|
| Часы работы | Примерно с 10:00/11:00 до 20:00/21:00 в зависимости от дня — расписание со временем менялось; перед специальной поездкой спросите у KORA, как работают сегодня |
|---|
| Цена | Вход бесплатный; ароматы примерно 498–998 ¥ |
|---|
| Бронь | Обычно не нужна. В выходные с запуском новинок иногда возвращают вход только по записи |
|---|
Что происходит внутри
Вас встречают фирменным ритуалом To Summer: бесплатным ароматным мытьём рук, а затем, если захотите, знакомством с ароматами под руководством консультанта. На первом этаже разложена вся линейка — ароматы для дома, парфюмерия, уход за телом — вдоль череды «оправленных» видов на сад: это классический китайский приём 框景, превращающий окна в картины.
Наверху — «гостиная, чайная и кабинет» марки: этаж-галерея о стиле жизни, где темы меняются каждый месяц и где проходили ремесленные мастер-классы от взбивания чая по сунским правилам до переплётного дела. Первый аромат дома, который стоит попробовать: 昆仑煮雪 (Kunlun Snow, «Куньлуньский снег») или фирменная линия османтуса (桂) — из всего на полках именно за этой историей нужно приезжать сюда.
Почему это место достойно люксового маршрута
Сяньтин замыкает треугольник бренд-домов вокруг улицы Укан: Maison Longchamp и Lemaire в пяти минутах пешком. Французские дома привезли Париж в шанхайские виллы; To Summer отвечает тем, как выглядит китайский дом класса люкс на собственных условиях — та же историческая архитектура, совершенно другой словарь запахов. Обойдите все три — и вы прочтёте весь этот диалог целиком.
Чем поможет KORA
Здесь меняются две вещи: часы работы (они сдвигались от сезона к сезону — ради вечернего визита стоит уточнить в тот же день) и программа второго этажа (мастер-классы и темы галереи ротируются; мест на мастер-классах мало, а запись иногда только на китайском). Спросите KORA перед выходом: актуальные часы, что идёт наверху и нужна ли на мастер-класс регистрация — которую KORA оформит за вас, если она заперта внутри китайского приложения. А если выбираете аромат в подарок, KORA подскажет, какие запахи хорошо переносят дорогу и какие правила duty free тут действуют.
Частые вопросы
Нужна ли запись?
Обычно нет. Но на крупных запусках и в некоторые выходные вход делали только по брони — тридцать секунд на вопрос KORA спасают поездку.
Есть ли где присесть?
Уголок чайной на втором этаже, когда он открыт, — но это визит на «посмотреть и понюхать», 30–45 минут.
Персонал говорит по-английски?
Достаточно, чтобы провести вас по ароматам; да и сам ритуал почти бессловесный. Пришлите KORA фотографию любой этикетки, в которой сомневаетесь.
Что понюхать в первую очередь?
Kunlun Snow и линия османтуса — иконы дома; чайное семейство — выбор знатоков. Попросите KORA подобрать пару к ароматам, которые вы уже носите.
Можете записать меня на выставку в Шанхае, куда пускают только по брони?
Спросить KORA →ไกด์ KORA · เซี่ยงไฮ้ · อัปเดตกรกฎาคม 2026
To Summer (观夏) Xianting: บ้านน้ำหอมของจีนในวิลลาสเปน
เดินเข้าได้เลย — ฟรี
ทุกวัฒนธรรมน้ำหอมมีแบรนด์บ้านเกิดที่คนนอกกว่าจะรู้จักก็สายไปแล้ว ของจีนคือ To Summer (观夏) — ก่อตั้งปี 2018 สร้างจากพฤกษาตะวันออก: หอมหมื่นลี้ สน ชา และหิมะ แฟลกชิปแห่งแรกชื่อ Xianting (闲庭 “ลานว่าง”) ตั้งอยู่ในวิลลาสไตล์ Spanish Colonial Revival ยุค 1930 บนบล็อกเงียบ ๆ ใต้ต้นเพลนใกล้ถนนอู่คัง บูรณะกว่า 200 วันด้วยแนวคิดซ่อมของเก่าให้ยังเป็นของเก่า ที่นี่ถูกยกให้เป็นหนึ่งในพื้นที่ค้าปลีกที่สวยที่สุดในจีนอยู่เสมอ และเดินเข้าไปได้ฟรี
ข้อมูลที่ต้องรู้
| ที่นี่คืออะไร | 观夏闲庭 To Summer Xianting — แฟลกชิปของบ้านน้ำหอมพรีเมียมอันดับหนึ่งของจีน |
|---|
| ที่อยู่ | 111 ถนนหูหนาน เขตสวีฮุ่ย (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| รถไฟใต้ดิน | Shanghai Library 上海图书馆 (สาย 10) ทางออก 3 — เดินราว 5–8 นาที |
|---|
| เวลาเปิด | ประมาณ 10:00/11:00 – 20:00/21:00 แล้วแต่วัน — เวลาเปิดปิดเคยเปลี่ยนมาแล้วหลายรอบ ถาม KORA เช็กเวลาของวันนั้นก่อนถ้าตั้งใจไปโดยเฉพาะ |
|---|
| ราคา | เข้าฟรี น้ำหอมราว ¥498–998 |
|---|
| การจอง | ปกติเดินเข้าได้เลย บางสุดสัปดาห์ที่มีการเปิดตัวสินค้าอาจกลับมาใช้ระบบเข้าเฉพาะคนจองไว้ |
|---|
ข้างในเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณจะได้รับการต้อนรับด้วยพิธีประจำแบรนด์ของ To Summer นั่นคือ การล้างมือด้วยน้ำหอมแบบไม่คิดเงิน ตามด้วยการพาดมทีละกลิ่นถ้าคุณต้องการ ชั้นล่างวางสินค้าทั้งไลน์ — น้ำหอมปรับอากาศ น้ำหอม และบอดี้แคร์ — ผ่านลำดับของกรอบหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสวน ซึ่งคือเทคนิคจีนโบราณ 框景 ที่เปลี่ยนหน้าต่างให้กลายเป็นภาพวาด
ชั้นบนคือ “ห้องนั่งเล่น ห้องชา และห้องอ่านหนังสือ” ของแบรนด์: ชั้นแกลเลอรีไลฟ์สไตล์ที่เปลี่ยนธีมทุกเดือน และเคยจัดเวิร์กช็อปงานฝีมือตั้งแต่การตีชาแบบราชวงศ์ซ่งไปจนถึงการเย็บเล่มหนังสือ กลิ่นประจำบ้านที่ควรลองก่อนคือ 昆仑煮雪 (Kunlun Snow) หรือไลน์ซิกเนเจอร์ หอมหมื่นลี้ (桂) — สองกลิ่นที่ “ต้องมาซื้อเรื่องเล่านี้ที่นี่เท่านั้น” ที่สุดบนชั้นวาง
ทำไมมันควรอยู่ในทริปสายลักชัวรี
Xianting ปิดสามเหลี่ยมบ้านแบรนด์ย่านถนนอู่คังให้ครบ: Maison Longchamp และ Lemaire อยู่ในระยะเดินห้านาทีทั้งคู่ บ้านฝรั่งเศสพาปารีสมาไว้ในวิลลาเซี่ยงไฮ้ ส่วน To Summer ตอบด้วยการแสดงว่าบ้านลักชัวรีจีนในแบบของตัวเองหน้าตาเป็นยังไง — สถาปัตยกรรมมรดกแบบเดียวกัน แต่คลังคำของกลิ่นคนละชุด ไปครบทั้งสามที่ แล้วคุณจะได้อ่านบทสนทนานี้ทั้งบท
KORA ช่วยตรงไหน
ที่นี่มีสองอย่างที่ขยับ: เวลาเปิดปิด (เปลี่ยนไปตามฤดูกาลมาแล้ว ถ้าจะไปตอนเย็นควรเช็กในวันนั้น) กับ โปรแกรมชั้นสอง (เวิร์กช็อปและธีมแกลเลอรีหมุนเวียน ที่นั่งเวิร์กช็อปมีจำกัด และบางครั้งต้องลงทะเบียนเป็นภาษาจีน) ถาม KORA ก่อนไป: เวลาเปิดตอนนี้ ชั้นบนกำลังจัดอะไร และเวิร์กช็อปต้องสมัครล่วงหน้าไหม — ซึ่ง KORA จัดการให้ได้ถ้ามันถูกล็อกอยู่ในแอปจีน ถ้าคุณกำลังเลือกน้ำหอมเป็นของฝาก KORA ยังบอกได้ว่ากลิ่นไหนเดินทางไกลแล้วไม่เพี้ยน และกฎดิวตี้ฟรีมีอะไรบ้าง
คำถามที่พบบ่อย
ต้องจองไหม
ปกติไม่ต้อง งานเปิดตัวใหญ่ ๆ และบางสุดสัปดาห์เคยใช้ระบบเข้าเฉพาะคนจอง — เช็กกับ KORA 30 วินาที ช่วยประหยัดทั้งทริป
มีที่นั่งไหม
มีมุมห้องชาชั้นสองตอนที่เปิด — แต่การมาที่นี่คือมาเดินดมเดินดู ใช้เวลา 30–45 นาที
พนักงานพูดอังกฤษได้ไหม
พอสำหรับการพาดมทีละกลิ่น และพิธีต้อนรับแทบไม่ต้องใช้คำพูดอยู่แล้ว ถ้าไม่แน่ใจฉลากไหน ส่งรูปให้ KORA ได้เลย
ควรดมอะไรก่อน
Kunlun Snow กับไลน์หอมหมื่นลี้คือไอคอนประจำบ้าน ส่วนกลิ่นตระกูลชาคือตัวเลือกของคนเล่นกลิ่นจริงจัง ขอ KORA จับคู่กับน้ำหอมที่คุณใช้อยู่ก็ได้
ช่วยจองนิทรรศการที่ต้องจองล่วงหน้าในเซี่ยงไฮ้ให้หน่อยได้ไหม
ถาม KORA →Cẩm nang KORA · Thượng Hải · Cập nhật tháng 7/2026
To Summer (观夏) Xianting: nhà nước hoa của Trung Quốc trong một biệt thự kiểu Tây Ban Nha
Vào thẳng — miễn phí
Nền văn hoá nước hoa nào cũng có một thương hiệu bản địa mà người ngoài phát hiện ra muộn. Của Trung Quốc là To Summer (观夏) — thành lập năm 2018, dựng trên các hương thảo mộc phương Đông: hoa mộc, thông, trà, tuyết. Cửa hàng flagship đầu tiên của họ, Xianting ("sân nhàn"), nằm trong một biệt thự Phục hưng Thuộc địa Tây Ban Nha thập niên 1930 trên một dãy phố yên tĩnh rợp cây tiêu huyền gần đường Wukang, được trùng tu suốt hơn 200 ngày theo triết lý giữ cái cũ đúng như cũ. Nơi này thường xuyên được gọi là một trong những không gian bán lẻ đẹp nhất Trung Quốc, và bạn vào cửa miễn phí.
Những điều cốt lõi
| Là gì | 观夏闲庭 To Summer Xianting — flagship của thương hiệu nước hoa cao cấp hàng đầu Trung Quốc |
|---|
| Ở đâu | 111 Hunan Road, quận Từ Hối (徐汇区湖南路111号) |
|---|
| Tàu điện ngầm | Shanghai Library 上海图书馆 (tuyến 10), lối ra 3 — đi bộ khoảng 5–8 phút |
|---|
| Giờ mở cửa | Khoảng 10:00/11:00 – 20:00/21:00 tuỳ ngày — giờ giấc đã đổi vài lần; hỏi KORA giờ của hôm nay trước khi đi riêng một chuyến |
|---|
| Giá | Vào cửa miễn phí; nước hoa khoảng ¥498–998 |
|---|
| Đặt chỗ | Bình thường thì vào thẳng. Những cuối tuần ra mắt sản phẩm đôi khi quay lại chế độ chỉ nhận khách đặt trước |
|---|
Bên trong diễn ra chuyện gì
Bạn được đón bằng nghi thức đặc trưng của To Summer: một lượt rửa tay với nước thơm miễn phí, rồi được hướng dẫn ngửi hương nếu bạn muốn. Tầng trệt bày trọn dải sản phẩm — hương cho nhà, nước hoa, chăm sóc cơ thể — qua một chuỗi khung nhìn ra vườn, đúng kỹ thuật 框景 cổ điển của Trung Hoa: biến ô cửa sổ thành bức tranh.
Tầng trên là "phòng khách, phòng trà và thư phòng" của thương hiệu: một tầng gallery phong cách sống đổi chủ đề hằng tháng, từng tổ chức các buổi workshop thủ công từ đánh trà kiểu thời Tống đến đóng sách. Mùi nhà nên thử trước tiên: 昆仑煮雪 (Kunlun Snow) hoặc dòng hoa mộc (桂) đặc trưng — những thứ "chỉ ở đây mới mua được câu chuyện này" nhất trên kệ.
Vì sao nó xứng đáng có mặt trong lịch trình xa xỉ
Xianting hoàn thiện tam giác nhà thương hiệu quanh đường Wukang: Maison Longchamp và Lemaire đều nằm trong vòng năm phút đi bộ. Các nhà mốt Pháp mang Paris đến những biệt thự Thượng Hải; To Summer đáp lại bằng hình dung về một nhà xa xỉ Trung Quốc theo cách của riêng mình — cùng kiểu kiến trúc di sản, nhưng từ vựng hương hoàn toàn khác. Đi cả ba là bạn đã đọc trọn cuộc đối thoại.
KORA giúp gì ở đây
Có hai thứ hay thay đổi: giờ mở cửa (đã xê dịch giữa các mùa — đi buổi tối thì nên kiểm tra ngay trong ngày) và chương trình tầng hai (workshop và chủ đề gallery xoay vòng; chỗ workshop có hạn và đôi khi phải đăng ký bằng tiếng Trung). Hỏi KORA trước khi đi: giờ hiện tại, tầng trên đang có gì, và workshop có cần đăng ký không — nếu nó nằm khoá trong một app tiếng Trung thì KORA lo giúp bạn. Nếu bạn chọn nước hoa làm quà, KORA còn nói được mùi nào chịu đi đường tốt và quy định miễn thuế ra sao.
Hỏi nhanh đáp gọn
Tôi có cần đặt chỗ không?
Bình thường thì không. Những dịp ra mắt lớn và một số cuối tuần từng áp dụng chỉ nhận khách đặt trước — hỏi KORA 30 giây là khỏi mất công đi.
Có chỗ ngồi không?
Góc phòng trà ở tầng hai, khi mở — nhưng đây là chuyến ghé để ngắm và ngửi, chừng 30–45 phút.
Nhân viên có nói được tiếng Anh không?
Đủ để dẫn bạn thử hương; mà nghi thức thì gần như không cần lời. Bạn cứ gửi KORA ảnh chụp bất kỳ nhãn nào bạn chưa rõ.
Nên ngửi gì trước?
Kunlun Snow và dòng hoa mộc là biểu tượng của nhà; các mùi thuộc họ trà là lựa chọn của dân sành. Hỏi KORA để tìm mùi hợp với những chai bạn đang dùng.
Bạn đặt giúp mình chỗ ở một triển lãm chỉ nhận đặt trước tại Thượng Hải được không?
Hỏi KORA →