Xinglong Lake (兴隆湖): The Jelly-Blue Lake With an Underwater Bookstore
Walk-in · free · lakeshore 24h
Our eighteen-parks note gives Xinglong Lake top billing, and the nickname locals use explains it: the "jelly sea" — water treated and planted until it reads glassy blue-green over swaying underwater meadows. The lake anchors Tianfu New Area's Science City, an hour south of the old centre on Metro Line 1, and the entire shoreline is free public parkland.
The building everyone crosses the city for is the Zhongxin (CITIC) Bookstore on the north shore — a low pavilion designed like a book dropped at the water's edge, whose reading room steps down until its glass wall sits about a metre below the lake surface. You read with water plants and fish drifting past at eye level.
The essentials
What
A large engineered lake with clear "jelly-blue" water, lakeshore lawns, cycle paths — and a sunken lakeside bookstore
Where
Tianfu New Area (Science City), about 25 km south of central Chengdu
Getting there
Metro Line 1 to Kexuecheng 科学城 station, exit C, then a few hundred metres to the north shore
Cost
Free; the bookstore is free too (coffee money optional)
Hours
Lakeshore 24h; bookstore daytime hours
Booking
Bookstore may ask for a free reservation via its WeChat account on busy days
Why locals rate it
Because it's the flagship of the claim our source note makes — "Chengdu's best places are all free." The city rebuilt this lake's entire ecology until the water turned transparent, then wrapped it in lawns instead of fences. On weekends it's picnic blankets, kites and triathletes; on weekdays it's the science city at lunch. The sunken reading wall is the photograph, but the walk is the point.
Only KORA will tell you
The water is a no-swim zone — the clarity is a managed ecosystem, and wardens do enforce it. Paddling feet stay on the steps.
Check the bookstore's free reservation on weekends and holidays — walk-ins queue when the slots are gone. KORA can handle the Chinese-only mini-program for you.
Rent a shared bike at the metro exit — the full lake loop is a long walk but an easy, flat ride, and the south shore is where the crowds aren't.
Le lac Xinglong (兴隆湖) : le lac bleu gelée et sa librairie sous la ligne d’eau
Accès libre · gratuit · rives 24 h/24
Notre note des dix-huit parcs met le lac Xinglong en tête d’affiche, et le surnom que lui donnent les habitants explique tout : la « mer de gelée » — une eau traitée et végétalisée jusqu’à paraître d’un bleu-vert vitreux au-dessus de prairies sous-marines ondulantes. Le lac ancre la cité des sciences de la Nouvelle Zone de Tianfu, à une heure au sud du vieux centre par la ligne 1 du métro, et toute la rive est un parc public gratuit.
Le bâtiment pour lequel on traverse la ville : la librairie Zhongxin (CITIC) de la rive nord — un pavillon bas dessiné comme un livre posé au bord de l’eau, dont la salle de lecture descend jusqu’à ce que sa paroi de verre se trouve environ un mètre sous la surface du lac. On lit avec les plantes aquatiques et les poissons qui dérivent à hauteur d’œil.
L’essentiel
Quoi
Un grand lac artificiel à l’eau « bleu gelée » limpide, pelouses de rive, pistes cyclables — et une librairie enfoncée sous le niveau du lac
Où
Nouvelle Zone de Tianfu (cité des sciences), à environ 25 km au sud du centre de Chengdu
Accès
Métro ligne 1 jusqu’à Kexuecheng 科学城, sortie C, puis quelques centaines de mètres jusqu’à la rive nord
Prix
Gratuit ; la librairie aussi (le café en option)
Horaires
Rives 24 h/24 ; librairie en journée
Réservation
La librairie peut demander une réservation gratuite via son compte WeChat les jours d’affluence
Pourquoi les habitants y tiennent
Parce que c’est le porte-étendard de la thèse de notre note source — « les meilleurs endroits de Chengdu sont tous gratuits ». La ville a reconstruit toute l’écologie du lac jusqu’à ce que l’eau devienne transparente, puis l’a entouré de pelouses plutôt que de clôtures. Le week-end : nappes de pique-nique, cerfs-volants et triathlètes ; en semaine : la cité des sciences à l’heure du déjeuner. Le mur de lecture immergé fait la photo, mais la promenade fait l’essentiel.
Ce que seule KORA vous dira
La baignade est interdite — la limpidité est un écosystème géré, et les gardiens veillent vraiment. Les pieds trempés restent sur les marches.
Vérifiez la réservation gratuite de la librairie les week-ends et jours fériés — sans créneau, on fait la queue. KORA peut gérer pour vous le mini-programme, en chinois uniquement.
Louez un vélo partagé à la sortie du métro — le tour complet du lac est long à pied mais facile et plat à vélo, et la rive sud est là où la foule n’est pas.
저희 ‘열여덟 개 공원’ 노트는 싱룽후를 맨 앞에 세웁니다. 현지인들이 부르는 별명이 이유를 설명해 주죠 — ‘젤리 바다’. 물을 정화하고 수초를 심어, 일렁이는 수중 초원 위로 유리 같은 청록빛이 펼쳐질 때까지 만든 겁니다. 호수는 톈푸신구 사이언스 시티의 중심에 있고, 구도심에서 지하철 1호선으로 남쪽으로 한 시간. 호안 전체가 무료 공공 공원입니다.
모두가 도시를 가로질러 찾아오는 건물은 북쪽 호안의 중신(CITIC) 서점입니다. 물가에 툭 떨어뜨린 책 한 권처럼 디자인된 나지막한 파빌리온으로, 독서실이 계단식으로 내려가다 유리벽이 호수 수면 아래 약 1미터까지 잠깁니다. 눈높이로 수초와 물고기가 흘러가는 걸 보며 책을 읽는 거죠.
핵심 정보
무엇
맑은 ‘젤리 블루’ 물빛의 대형 인공 호수, 호숫가 잔디밭, 자전거길 — 그리고 물속에 가라앉은 호반 서점
어디
톈푸신구(사이언스 시티), 청두 중심에서 남쪽으로 약 25km
가는 법
지하철 1호선 커쉐청 科学城 역 C 출구, 이후 몇백 미터 걸으면 북쪽 호안
비용
무료 · 서점도 무료 (커피값은 마음대로)
시간
호숫가 24시간 · 서점은 낮 시간 영업
예약
붐비는 날엔 서점이 WeChat 계정을 통한 무료 예약을 요구할 수 있음
현지인들이 좋아하는 이유
저희 원본 노트의 주장 — “청두 최고의 장소는 전부 무료다” — 를 대표하는 플래그십이기 때문입니다. 도시는 이 호수의 생태계를 통째로 다시 만들어 물이 투명해질 때까지 손봤고, 그다음 울타리 대신 잔디밭으로 감쌌습니다. 주말이면 피크닉 담요와 연과 트라이애슬론 선수들, 평일이면 점심시간의 사이언스 시티. 물에 잠긴 독서 벽이 그 사진이라면, 산책이야말로 진짜 핵심입니다.
KORA만 알려주는 것
호수는 수영 금지 구역입니다 — 이 투명함은 관리되는 생태계이고, 관리원들이 실제로 단속해요. 물장난을 쳐도 발은 계단 위에.
주말과 공휴일엔 서점의 무료 예약을 확인하세요 — 자리가 다 차면 현장 방문객은 줄을 섭니다. 중국어로만 된 미니프로그램은 KORA가 대신 처리해 드릴게요.
지하철 출구에서 공유 자전거를 빌리세요 — 호수 한 바퀴는 걷기엔 길지만 자전거로는 평탄하고 수월한 코스입니다. 그리고 사람이 없는 곳은 남쪽 호안이에요.
주변
1호선이 이 현대 도시를 하나로 꿰어 줍니다. 자오쯔 공원과 링 브리지는 돌아가는 길 진룽청역에 있고, 루후 CPI는 훙스 공원역에서 내려 조금만 걸으면 됩니다. 순위가 매겨진 전체 리스트는 청두 로컬 지도에서.
중국이 처음이신가요? 번역만으로는 해결 안 되는 부분들 — 결제, 지도 핀, 메뉴, 그리고 비 오는 날의 플랜 B까지 KORA가 맡습니다.
Озеро Синлун (兴隆湖): желейно-голубое озеро с подводным книжным
Без брони · бесплатно · берег 24 часа
Наша записная книжка восемнадцати парков отдаёт озеру Синлун первую строчку, и местное прозвище всё объясняет: «желейное море» — воду очистили и засадили так, что она читается стеклянно-бирюзовой над колышущимися подводными лугами. Озеро — сердце Научного города в новом районе Тяньфу, в часе к югу от старого центра по линии метро 1, и вся береговая линия — бесплатный общественный парк.
Здание, ради которого едут через весь город, — книжный магазин «Чжунсинь» (CITIC) на северном берегу: низкий павильон, задуманный как книга, обронённая у кромки воды. Его читальный зал спускается ступенями, пока стеклянная стена не оказывается примерно на метр ниже поверхности озера. Вы читаете, а мимо, на уровне глаз, проплывают водоросли и рыбы.
Главное
Что это
Большое рукотворное озеро с прозрачной «желейно-голубой» водой, газонами по берегу, велодорожками — и утопленным в берег книжным магазином
Где
Новый район Тяньфу (Научный город), около 25 км к югу от центра Чэнду
Как добраться
Метро, линия 1, до станции «Кэсюэчэн» 科学城, выход C, дальше несколько сотен метров до северного берега
Цена
Бесплатно; книжный тоже бесплатный (кофе — по желанию)
Часы
Берег круглосуточно; книжный работает в дневные часы
Бронирование
В загруженные дни книжный может попросить бесплатную регистрацию через свой аккаунт в WeChat
За что его любят местные
Потому что это флагман главного тезиса нашей записной книжки — «лучшие места Чэнду все бесплатные». Город пересобрал экологию этого озера целиком, пока вода не стала прозрачной, а потом обернул его газонами вместо заборов. По выходным здесь пледы для пикника, воздушные змеи и триатлонисты; по будням — научный городок на обеденном перерыве. Утопленная читальная стена — это фотография, но смысл — в самой прогулке.
Об этом расскажет только KORA
Купаться в озере нельзя — прозрачность держится на управляемой экосистеме, и смотрители правило действительно соблюдают. Ноги мочим только на ступенях.
Проверяйте бесплатную регистрацию в книжный по выходным и праздникам — когда слоты разобраны, живая очередь. С мини-программой, которая только на китайском, KORA разберётся за вас.
Берите шеринговый велосипед у выхода из метро — полный круг вокруг озера пешком долгий, а на велосипеде лёгкий и плоский; и именно на южном берегу нет толп.
Hồ Xinglong (兴隆湖): hồ nước xanh thạch với hiệu sách dưới mặt nước
Đến là vào · miễn phí · ven hồ 24h
Cuốn sổ tay “mười tám công viên” của chúng tôi dành vị trí đầu bảng cho hồ Xinglong, và biệt danh dân địa phương đặt cho nó nói lên tất cả: “biển thạch” — nước được xử lý và trồng cây thủy sinh cho đến khi ánh lên màu xanh lam pha lục trong vắt trên những đồng cỏ dưới nước đung đưa. Hồ là trái tim của Science City thuộc Tianfu New Area, cách trung tâm cũ một giờ metro tuyến 1 về phía nam, và toàn bộ đường ven hồ là công viên công cộng miễn phí.
Tòa nhà khiến cả thành phố băng đường tìm đến là hiệu sách Zhongxin (CITIC) ở bờ bắc — một pavilion thấp được thiết kế như cuốn sách ai đó đánh rơi bên mép nước, với phòng đọc thấp dần từng bậc cho đến khi bức tường kính nằm dưới mặt hồ khoảng một mét. Bạn ngồi đọc trong lúc rong nước và đàn cá lững lờ trôi ngang tầm mắt.
Thông tin cần biết
Là gì
Một hồ nhân tạo lớn với làn nước “xanh thạch” trong vắt, thảm cỏ ven hồ, đường đạp xe — và một hiệu sách chìm bên mép nước
Ở đâu
Tianfu New Area (Science City), cách trung tâm Thành Đô khoảng 25 km về phía nam
Đi thế nào
Metro tuyến 1 đến ga Kexuecheng 科学城, cửa C, rồi đi vài trăm mét đến bờ bắc
Chi phí
Miễn phí; hiệu sách cũng miễn phí (tiền cà phê tùy bạn)
Giờ mở cửa
Ven hồ 24h; hiệu sách mở giờ ban ngày
Đặt chỗ
Ngày đông khách, hiệu sách có thể yêu cầu đặt chỗ miễn phí qua tài khoản WeChat của họ
Vì sao dân địa phương mê chỗ này
Vì đây là lá cờ đầu cho lời khẳng định trong cuốn sổ tay gốc của chúng tôi — “những nơi hay nhất Thành Đô đều miễn phí.” Thành phố đã xây lại toàn bộ hệ sinh thái của hồ cho đến khi nước trở nên trong suốt, rồi bọc quanh nó bằng thảm cỏ thay vì hàng rào. Cuối tuần là thảm picnic, diều và dân ba môn phối hợp; ngày thường là giờ nghỉ trưa của cả thành phố khoa học. Bức tường đọc sách chìm là tấm ảnh để khoe, nhưng cuộc dạo quanh hồ mới là điều đáng giá.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Hồ cấm bơi — độ trong này là một hệ sinh thái được chăm sóc kỹ, và nhân viên tuần tra thật sự nghiêm. Muốn nghịch nước thì chân vẫn phải ở trên bậc thang.
Kiểm tra suất đặt chỗ miễn phí của hiệu sách vào cuối tuần và ngày lễ — hết suất là khách vãng lai phải xếp hàng. Mini-program chỉ có tiếng Trung, KORA lo giúp bạn được.
Thuê xe đạp chia sẻ ngay cửa metro — đi bộ trọn vòng hồ thì rất dài, nhưng đạp xe lại phẳng phiu nhẹ nhàng, và bờ nam mới là nơi vắng người.
Lago Xinglong (兴隆湖): el lago azul gelatina con librería bajo el agua
Sin reserva · gratis · orilla 24 h
Nuestro cuaderno de los dieciocho parques le da el primer puesto al lago Xinglong, y el apodo que usan los locales lo explica solo: el «mar de gelatina», agua tratada y plantada hasta quedar de un azul verdoso vidrioso sobre praderas subacuáticas que se mecen. El lago es el centro de la Ciudad de la Ciencia, en la Nueva Área de Tianfu, a una hora del casco viejo por la línea 1 del metro, y toda la orilla es parque público gratuito.
El edificio por el que la gente cruza la ciudad es la librería Zhongxin (CITIC) de la orilla norte: un pabellón bajo diseñado como un libro caído al borde del agua, cuya sala de lectura va bajando escalones hasta que su muro de cristal queda un metro por debajo de la superficie del lago. Lees con plantas acuáticas y peces pasando a la altura de los ojos.
Lo esencial
Qué es
Un gran lago artificial de agua transparente «azul gelatina», con céspedes en la orilla, carriles bici — y una librería hundida junto al agua
Dónde
Nueva Área de Tianfu (Ciudad de la Ciencia), a unos 25 km al sur del centro de Chengdu
Cómo llegar
Metro línea 1 hasta la estación Kexuecheng 科学城, salida C, y unos cientos de metros hasta la orilla norte
Precio
Gratis; la librería también (el café ya es cosa tuya)
Horario
Orilla 24 h; la librería, en horario diurno
Reserva
La librería puede pedir reserva gratuita por su cuenta de WeChat los días de mucha gente
Por qué lo quieren los de aquí
Porque es el buque insignia de la afirmación que hace nuestro cuaderno de origen: «los mejores sitios de Chengdu son todos gratis». La ciudad reconstruyó la ecología entera de este lago hasta que el agua se volvió transparente, y luego lo envolvió en césped en vez de en vallas. Los fines de semana son mantas de picnic, cometas y triatletas; entre semana, la ciudad de la ciencia a la hora de comer. El muro de lectura sumergido es la foto, pero el paseo es lo que importa.
Esto solo te lo cuenta KORA
Está prohibido bañarse — esa transparencia es un ecosistema gestionado, y los vigilantes lo hacen cumplir. Los pies, como mucho, en los escalones.
Mira lo de la reserva gratuita de la librería los fines de semana y festivos — quien llega sin ella hace cola cuando se acaban las plazas. KORA puede encargarse por ti del miniprograma, que está solo en chino.
Alquila una bici compartida a la salida del metro — dar la vuelta entera al lago es una caminata larga, pero un paseo llano y cómodo en bici, y la orilla sur es donde no hay nadie.