Home › Shanghai › Historic estate › Ruijin Hotel Gardens
Ruijin Hotel Gardens (瑞金宾馆): A 1917 Estate You Can Just Walk Into
Gardens free to stroll
Behind a gate on Ruijin Er Road hides one of central Shanghai's great open secrets: the former Morriss Estate, begun in 1917 by the British family that owned the North-China Daily News — red-brick English villas across some 55,000 square metres of lawn and old trees. It served for decades as a state guesthouse (Nixon and Ho Chi Minh both slept here) before reopening in 2013 as the InterContinental Shanghai Ruijin.
The part locals care about: you don't need a room key. One field note lists the estate's famous flower wall among the best free photographs in Shanghai; another makes the gardens the grand finale of the Yongjia Road walk. Non-guests have long strolled the grounds without anyone blinking — just carry yourself like you belong on the lawn.
The essentials
What
The gardens of a 1917 estate turned state guesthouse turned luxury hotel — red-brick villas, lawns, and the flower wall locals photograph
Where
118 Ruijin Er Road 瑞金二路118号, Huangpu District — enter by the main gate
Metro
South Shaanxi Road 陕西南路 (Lines 1 / 10 / 12), about 12 minutes on foot
Cost
Free to stroll the grounds (it's an operating hotel — no formal ticket, no formal promise either)
Hours
No published visiting hours; daytime is the norm
Booking
None to walk; afternoon tea or a garden-bar drink if you want an official reason to linger
Why locals rate it
Shanghai's other great estates make you book, queue or peer through fences. Ruijin simply lets you in, which is why it ends the Yongjia Road walk so well: after an afternoon of admiring garden houses from the pavement, you finish inside one's grounds. The flower wall — the photo the free-list author came for — blooms best in the warm months; the brickwork and lawns carry the rest of the year.
Only KORA will tell you
It's a hotel, not a park — act accordingly. The unwritten deal that keeps the gate open is quiet feet and no picnics. Weddings and events sometimes close corners of the grounds; KORA can check before you cross town.
The cheapest legitimacy is a drink. A coffee or garden-bar order turns a tolerated stroller into a guest — worth it if you want the flower wall to yourself for ten minutes.
Time the flowers. The wall is seasonal; if it's the whole point of your trip across town, send KORA a message first and we'll find out what's actually blooming.
Navigation: "瑞金二路118号" for the driver; the grounds are big enough that a KORA pin to the right gate saves ten confused minutes.
Jardins de l’hôtel Ruijin (瑞金宾馆) : un domaine de 1917 où il suffit de pousser la grille
Jardins en accès libre
Derrière une grille de la rue Ruijin Er se cache l’un des grands secrets de polichinelle du centre de Shanghai : l’ancien domaine Morriss, commencé en 1917 par la famille britannique propriétaire du North-China Daily News — des villas anglaises de brique rouge sur quelque 55 000 mètres carrés de pelouses et de vieux arbres. Il a servi des décennies de résidence d’État (Nixon et Hô Chi Minh y ont dormi tous les deux) avant de rouvrir en 2013 en InterContinental Shanghai Ruijin.
Ce qui compte pour les habitants : pas besoin d’une clé de chambre. Une note de terrain classe le célèbre mur de fleurs du domaine parmi les plus belles photos gratuites de Shanghai ; une autre fait des jardins le grand final de la promenade de la rue Yongjia. Depuis longtemps, les non-clients flânent dans le parc sans que personne ne cille — il suffit d’avancer comme si la pelouse était à vous.
L’essentiel
Quoi
Les jardins d’un domaine de 1917 devenu résidence d’État puis hôtel de luxe — villas de brique rouge, pelouses, et le mur de fleurs que photographient les habitants
Où
118, rue Ruijin Er 瑞金二路118号, district de Huangpu — entrez par la grille principale
Métro
South Shaanxi Road 陕西南路 (lignes 1 / 10 / 12), environ 12 minutes à pied
Prix
Flânerie gratuite dans le parc (c’est un hôtel en activité — pas de billet officiel, pas de promesse officielle non plus)
Horaires
Pas d’horaires de visite publiés ; la journée est la norme
Réservation
Aucune pour flâner ; un afternoon tea ou un verre au bar du jardin si vous voulez une raison officielle de vous attarder
Pourquoi les habitants y tiennent
Les autres grands domaines de Shanghai vous font réserver, faire la queue ou regarder à travers les grilles. Le Ruijin, lui, vous laisse entrer — c’est pourquoi il conclut si bien la promenade de la rue Yongjia : après un après-midi à admirer des maisons-jardins depuis le trottoir, vous finissez dans le parc de l’une d’elles. Le mur de fleurs — la photo que l’auteur de la liste gratuite venait chercher — est à son meilleur aux mois chauds ; la brique et les pelouses portent le reste de l’année.
Ce que seule KORA vous dira
C’est un hôtel, pas un parc — comportez-vous en conséquence. Le pacte tacite qui garde la grille ouverte : pas de bruit, pas de pique-nique. Mariages et événements ferment parfois des coins du parc ; KORA peut vérifier avant que vous ne traversiez la ville.
La légitimité la moins chère, c’est un verre. Un café ou une commande au bar du jardin transforme le promeneur toléré en client — ça vaut le coup si vous voulez le mur de fleurs pour vous pendant dix minutes.
Visez la bonne saison. Le mur est saisonnier ; si c’est tout l’objet de votre traversée de la ville, écrivez d’abord à KORA et nous saurons ce qui fleurit vraiment.
Navigation : « 瑞金二路118号 » pour le chauffeur ; le parc est assez grand pour qu’une épingle KORA vers la bonne grille vous épargne dix minutes de confusion.
루이진얼루의 대문 하나 뒤에, 상하이 도심의 공공연한 비밀 하나가 숨어 있습니다. 옛 모리스 저택 — 1917년, 노스차이나 데일리 뉴스(字林西报)를 소유했던 영국 모리스 가문이 짓기 시작한 곳으로, 약 55,000제곱미터의 잔디밭과 고목 사이에 붉은 벽돌의 영국식 빌라들이 흩어져 있습니다. 이후 수십 년간 국빈관으로 쓰였고(닉슨도 호찌민도 여기서 잤습니다), 2013년 인터컨티넨탈 상하이 루이진으로 다시 문을 열었죠.
현지인들이 신경 쓰는 부분은 이겁니다. 룸키가 필요 없다는 것. 한 현장 노트는 이 저택의 유명한 꽃벽을 ‘상하이에서 공짜로 찍을 수 있는 최고의 사진’에 올렸고, 다른 노트는 이 정원을 융자루 산책의 대미로 삼았습니다. 투숙객이 아닌 사람이 정원을 거니는 건 오래전부터 아무도 눈길 주지 않는 일 — 잔디밭이 원래 내 것이었다는 표정으로 걸으면 됩니다.
기본 정보
무엇
1917년 저택이 국빈관을 거쳐 럭셔리 호텔이 된 곳의 정원 — 붉은 벽돌 빌라, 잔디밭, 그리고 현지인들이 카메라를 드는 꽃벽
어디
황푸구 루이진얼루 118호 瑞金二路118号 — 정문으로 들어가세요
지하철
산시난루역 陕西南路 (1 / 10 / 12호선), 도보 약 12분
비용
정원 산책은 무료 (영업 중인 호텔입니다 — 공식 티켓도 없지만, 공식적인 보장도 없어요)
시간
공개된 관람 시간은 없음. 낮에 가는 게 기본입니다
예약
산책엔 불필요. 좀 더 머물 ‘공식적인 명분’이 필요하면 애프터눈 티나 가든 바의 한 잔을
현지인들이 아끼는 이유
상하이의 다른 대저택들은 예약을 시키거나, 줄을 세우거나, 울타리 너머로 구경만 시킵니다. 루이진은 그냥 들여보내 줘요. 그래서 융자루 산책의 마무리로 이만한 곳이 없습니다. 오후 내내 인도에서 정원 딸린 양옥들을 올려다보다가, 마지막엔 그중 한 채의 정원 안으로 걸어 들어가는 거니까요. 꽃벽 — 그 ‘무료 리스트’ 작성자가 찍으러 왔던 바로 그 장면 — 은 따뜻한 계절에 만개하고, 나머지 계절은 벽돌과 잔디밭이 책임집니다.
KORA만 알려주는 것
여긴 공원이 아니라 호텔입니다 — 행동도 거기에 맞춰서. 대문이 계속 열려 있는 건 ‘발소리 조용히, 피크닉 금지’라는 암묵적 약속 덕분이에요. 결혼식이나 행사로 정원 한쪽이 막힐 때도 있으니, 도시를 가로질러 가기 전에 KORA가 미리 확인해 드릴 수 있습니다.
가장 저렴한 ‘명분’은 음료 한 잔. 커피 한 잔이나 가든 바 주문 하나면, 눈감아주는 산책객에서 정식 손님이 됩니다 — 꽃벽을 10분간 독차지하고 싶다면 그만한 값을 합니다.
꽃 시기를 맞추세요. 꽃벽은 계절을 탑니다. 이 벽 하나 보러 도시를 가로지를 거라면, 먼저 KORA에게 메시지를 보내세요. 지금 실제로 뭐가 피어 있는지 알아봐 드릴게요.
찾아가기: 기사님께는 “瑞金二路118号”를 보여주세요. 정원이 워낙 넓어서, KORA가 맞는 문에 핀을 찍어주면 헤매는 10분을 아낄 수 있습니다.
주변
융자루 코스는 여기서 마무리됩니다. 샤옌 옛집과 쓰위안 헌책방 모퉁이가 모두 여기서 서쪽으로 이어지는 같은 산책길에 있어요. 순위가 매겨진 전체 리스트는 상하이 로컬 지도에 있습니다.
중국이 처음이신가요? KORA가 지금 무슨 꽃이 피었는지 확인하고, 티를 예약하고, 맞는 문에 핀을 찍어드립니다.
Главная › Шанхай › Историческая усадьба › Сады отеля «Жуйцзинь»
Сады отеля «Жуйцзинь» (瑞金宾馆): усадьба 1917 года, куда можно просто зайти
Прогулка по садам бесплатно
За воротами на улице Жуйцзинь-эр-лу прячется один из главных секретов Полишинеля центрального Шанхая: бывшая усадьба Моррисов, заложенная в 1917 году британской семьёй, владевшей газетой North-China Daily News, — английские виллы из красного кирпича среди примерно 55 000 м² газонов и старых деревьев. Десятилетиями она служила государственной резиденцией (здесь ночевали и Никсон, и Хо Ши Мин), а в 2013 году открылась заново как InterContinental Shanghai Ruijin.
Местных волнует другое: ключ от номера вам не нужен. В одной полевой заметке знаменитая цветочная стена усадьбы названа одним из лучших бесплатных кадров Шанхая; в другой сады выступают финальным аккордом прогулки по улице Юнцзя-лу. Непостояльцы гуляют по территории с незапамятных времён, и никто не поводит бровью — просто держитесь так, будто этот газон ваш.
Главное
Что это
Сады усадьбы 1917 года, побывавшей госрезиденцией и ставшей роскошным отелем, — виллы из красного кирпича, газоны и та самая цветочная стена, которую фотографируют местные
Где
Жуйцзинь-эр-лу, 118 瑞金二路118号, район Хуанпу — вход через главные ворота
Метро
South Shaanxi Road 陕西南路 (линии 1 / 10 / 12), около 12 минут пешком
Цена
Прогулка по территории бесплатна (это действующий отель — официального билета нет, но и официальных гарантий тоже)
Часы
Опубликованных часов посещения нет; по умолчанию приходят днём
Бронь
Для прогулки не нужна; послеполуденный чай или коктейль в садовом баре — если хочется официального повода задержаться
За что его любят местные
Другие великие усадьбы Шанхая заставляют бронировать, стоять в очереди или подглядывать сквозь ограду. «Жуйцзинь» просто впускает — потому он так хорошо и завершает прогулку по Юнцзя-лу: после целого дня любования садовыми особняками с тротуара вы наконец оказываетесь на территории одного из них. Цветочная стена — тот самый кадр, за которым пришёл автор списка бесплатных мест, — лучше всего цветёт в тёплые месяцы; в остальное время работу берут на себя кирпич и газоны.
Об этом расскажет только KORA
Это отель, а не парк — ведите себя соответственно. Негласный уговор, благодаря которому ворота остаются открытыми: тихие шаги и никаких пикников. Свадьбы и мероприятия иногда закрывают уголки территории; KORA может проверить, прежде чем вы поедете через весь город.
Самая дешёвая легитимность — один напиток. Кофе или заказ в садовом баре превращает терпимого прохожего в гостя — оно того стоит, если хотите цветочную стену в своё распоряжение минут на десять.
Подгадайте цветение. Стена — вещь сезонная; если ради неё вы и едете через город, сначала напишите KORA — мы выясним, что там цветёт на самом деле.
Как добраться: водителю показывайте «瑞金二路118号»; территория достаточно большая, так что пин от KORA на нужные ворота сэкономит вам десять минут блужданий.
Vườn khách sạn Ruijin (瑞金宾馆): dinh thự năm 1917 mà bạn cứ thế bước vào
Vườn vào dạo miễn phí
Sau cánh cổng trên đường Ruijin Er (瑞金二路) là một trong những bí mật ai-cũng-biết của trung tâm Thượng Hải: nguyên điền trang Morriss, được gia đình người Anh sở hữu tờ North-China Daily News khởi công năm 1917 — những biệt thự Anh gạch đỏ trải trên chừng 55.000 mét vuông thảm cỏ và cây cổ thụ. Nơi này làm nhà khách quốc gia suốt mấy chục năm (Nixon và Hồ Chí Minh đều từng ngủ tại đây) trước khi mở cửa trở lại năm 2013 với tên InterContinental Shanghai Ruijin.
Điều người bản địa quan tâm: bạn không cần chìa khóa phòng. Một ghi chép thực địa xếp bức tường hoa nổi tiếng của điền trang vào danh sách những bức ảnh miễn phí đẹp nhất Thượng Hải; một bài khác chọn khu vườn này làm màn kết cho tuyến đi bộ đường Yongjia. Từ trước đến nay, người không ở khách sạn vẫn dạo trong khuôn viên mà chẳng ai buồn để ý — cứ đi như thể thảm cỏ này vốn quen mặt bạn.
Thông tin cần biết
Là gì
Khu vườn của một dinh thự 1917, từng là nhà khách quốc gia rồi thành khách sạn hạng sang — biệt thự gạch đỏ, thảm cỏ, và bức tường hoa người bản địa vẫn đến chụp
Ở đâu
118 Ruijin Er Road 瑞金二路118号, quận Hoàng Phố — vào bằng cổng chính
Tàu điện
Ga South Shaanxi Road 陕西南路 (tuyến 1 / 10 / 12), đi bộ khoảng 12 phút
Chi phí
Dạo khuôn viên miễn phí (đây là khách sạn đang hoạt động — không có vé chính thức, mà cũng chẳng có lời hứa chính thức nào)
Giờ mở cửa
Không công bố giờ tham quan; mặc định là đến ban ngày
Đặt chỗ
Dạo chơi thì không cần; muốn có lý do chính đáng để nán lại, hãy đặt trà chiều hoặc gọi một ly ở quầy bar trong vườn
Vì sao người bản địa mê chỗ này
Những điền trang lớn khác của Thượng Hải bắt bạn đặt chỗ, xếp hàng hoặc nhòm qua hàng rào. Ruijin thì cứ thế cho bạn vào — vì vậy nó khép lại tuyến đi bộ đường Yongjia đẹp không gì bằng: sau cả buổi chiều đứng trên vỉa hè ngắm những biệt thự có vườn, cuối cùng bạn bước hẳn vào khuôn viên của một trong số đó. Bức tường hoa — tấm ảnh mà tác giả danh sách miễn phí lặn lội đến chụp — nở đẹp nhất vào mùa ấm; những tháng còn lại đã có tường gạch và thảm cỏ gánh phần.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Đây là khách sạn, không phải công viên — cư xử cho đúng. Thỏa thuận bất thành văn giữ cho cánh cổng luôn mở: bước chân khẽ và không picnic. Đám cưới, sự kiện đôi khi đóng vài góc khuôn viên; KORA có thể kiểm tra trước khi bạn băng qua thành phố.
Tấm «giấy thông hành» rẻ nhất là một ly đồ uống. Gọi ly cà phê hay một ly ở quầy bar trong vườn là bạn từ người dạo chơi được-làm-ngơ thành khách hàng thực thụ — rất đáng nếu bạn muốn độc chiếm bức tường hoa trong mười phút.
Canh đúng mùa hoa. Bức tường nở theo mùa; nếu đó là toàn bộ lý do bạn băng qua thành phố, nhắn cho KORA một tin trước, chúng tôi sẽ hỏi xem thực sự đang nở hoa gì.
Chỉ đường: đưa tài xế xem «瑞金二路118号»; khuôn viên rộng đến mức một chiếc ghim KORA trỏ đúng cổng sẽ giúp bạn đỡ mười phút loanh quanh.
Inicio › Shanghái › Finca histórica › Jardines del Hotel Ruijin
Jardines del Hotel Ruijin (瑞金宾馆): una finca de 1917 en la que basta con entrar
Jardines de acceso libre
Detrás de una verja de la calle Ruijin Er se esconde uno de los grandes secretos a voces del centro de Shanghái: la antigua finca Morriss, iniciada en 1917 por la familia británica dueña del North-China Daily News — villas inglesas de ladrillo rojo repartidas por unos 55.000 metros cuadrados de césped y árboles viejos. Fue durante décadas casa de huéspedes del Estado (aquí durmieron tanto Nixon como Ho Chi Minh) antes de reabrir en 2013 como InterContinental Shanghai Ruijin.
Lo que de verdad les importa a los locales: no hace falta llave de habitación. Una nota de campo coloca el famoso muro de flores de la finca entre las mejores fotos gratis de Shanghái; otra convierte los jardines en el gran final del paseo de la calle Yongjia. Los que no son huéspedes llevan años paseando por el recinto sin que nadie pestañee — basta con caminar como si el césped fuera tuyo.
Lo esencial
Qué es
Los jardines de una finca de 1917 convertida en residencia oficial y luego en hotel de lujo — villas de ladrillo rojo, céspedes y el muro de flores que fotografían los locales
Dónde
Calle Ruijin Er 118 瑞金二路118号, distrito de Huangpu — entra por la verja principal
Metro
South Shaanxi Road 陕西南路 (líneas 1 / 10 / 12), unos 12 minutos a pie
Precio
Pasear por el recinto es gratis (es un hotel en funcionamiento: ni entrada oficial ni promesa oficial)
Horario
No hay horario de visita publicado; lo normal es ir de día
Reserva
Ninguna para pasear; un afternoon tea o una copa en el bar del jardín si quieres una excusa oficial para quedarte
Por qué los locales lo valoran
Las otras grandes fincas de Shanghái te obligan a reservar, hacer cola o mirar a través de la reja. El Ruijin sencillamente te deja pasar, y por eso cierra tan bien el paseo de la calle Yongjia: después de una tarde admirando casas con jardín desde la acera, acabas dentro del jardín de una de ellas. El muro de flores — la foto que buscaba la autora de la lista de planes gratis — está en su mejor momento en los meses cálidos; el ladrillo y el césped sostienen el resto del año.
Esto solo te lo cuenta KORA
Es un hotel, no un parque: compórtate en consecuencia. El pacto tácito que mantiene la verja abierta es pisar bajito y no montar pícnics. Las bodas y los eventos cierran a veces rincones del recinto; KORA puede comprobarlo antes de que cruces media ciudad.
La legitimidad más barata es una consumición. Un café o una copa en el bar del jardín convierten al paseante tolerado en cliente — merece la pena si quieres el muro de flores para ti solo durante diez minutos.
Calcula bien la temporada. El muro es estacional; si es el motivo entero de tu viaje al otro lado de la ciudad, escríbele antes a KORA y averiguamos qué está floreciendo de verdad.
Navegación: «瑞金二路118号» para el conductor; el recinto es lo bastante grande como para que un pin de KORA hacia la verja correcta te ahorre diez minutos de despiste.