Home › Shanghai › Historic house › Ho Tung Residence
Ho Tung Residence (何东旧居): The Lawn With a Tree Through the Building
Garden free · open all day
Both field notes reach for the same word here: green. "A space full of greenery, with a tree growing straight through the building — full of life," writes one; the other simply puts it first on the list of places every visiting friend gets taken. The mansion at 457 Shaanxi North Road was built in 1926–28 for Sir Robert Ho Tung, the Hong Kong tycoon, in mock English Renaissance style — and since a late-2023 renewal, its lawn and garden have been open to anyone, free, all day.
For sixty years the house itself held the editorial offices of the Cihai (辞海) — China's great dictionary — until the publisher moved out in 2021. The interior now opens only for occasional ticketed art exhibitions; the garden is the everyday gift.
The essentials
What
The garden and lawn of a 1926–28 tycoon's mansion (a Shanghai Outstanding Historical Building) — free public green space since December 2023
Where
457 Shaanxi North Road 陕西北路457号, Jing'an District
Metro
West Nanjing Road 南京西路 (Lines 2 / 12 / 13), a short walk up Shaanxi North Road
Cost
Garden: free, open all day. Interior: only during temporary exhibitions, ticketed separately
Hours
Garden: open-access daily; interior opening depends entirely on what's showing
Booking
None for the garden; exhibition tickets when they happen — KORA checks what's on
Why locals rate it
Central Shanghai rations its lawns, and this one comes with a story attached: a comprador-era mansion, a dictionary's worth of history, and mature trees — including the one the building appears to have politely grown around — a few minutes from the West Nanjing Road towers. It's the rare landmark you can use like a park: sit, read, photograph, leave, pay nothing.
Only KORA will tell you
The garden is always on; the house isn't. Don't plan around going inside — interiors open only for limited-run exhibitions (the first came in 2024). Ask KORA whether anything is showing before you build a day around it.
Combine it with the temple. You're one straight walk from Jing'an Temple — lawn first, gold roofs after, both essentially free.
Shaanxi North Road itself rewards the walk — it's one of the old mansion streets, and the residence is its best free interior... exterior. KORA drops a pin that works; Google Maps in China often doesn't.
Résidence Ho Tung (何东旧居) : la pelouse à l’arbre qui traverse la maison
Jardin gratuit · ouvert toute la journée
Les deux notes de terrain cherchent ici le même mot : vert. « Un espace plein de verdure, avec un arbre qui pousse droit à travers le bâtiment — plein de vie », écrit l’une ; l’autre le place simplement en tête de la liste des lieux où l’on emmène chaque ami de passage. La demeure du 457, rue Shaanxi Nord a été bâtie en 1926-28 pour Sir Robert Ho Tung, le magnat de Hong Kong, dans un style néo-Renaissance anglaise — et depuis une rénovation fin 2023, sa pelouse et son jardin sont ouverts à tous, gratuitement, toute la journée.
Pendant soixante ans, la maison elle-même a abrité la rédaction du Cihai (辞海) — le grand dictionnaire chinois — jusqu’au départ de l’éditeur en 2021. L’intérieur n’ouvre plus que pour d’occasionnelles expositions d’art payantes ; le jardin, lui, est le cadeau du quotidien.
L’essentiel
Quoi
Le jardin et la pelouse d’une demeure de magnat de 1926-28 (bâtiment historique remarquable de Shanghai) — espace vert public et gratuit depuis décembre 2023
Où
457, rue Shaanxi Nord 陕西北路457号, district de Jing'an
Métro
West Nanjing Road 南京西路 (lignes 2 / 12 / 13), puis quelques minutes à pied en remontant la rue Shaanxi Nord
Prix
Jardin : gratuit, ouvert toute la journée. Intérieur : seulement pendant les expositions temporaires, billet à part
Horaires
Jardin : accès libre tous les jours ; l’ouverture de l’intérieur dépend entièrement de la programmation
Réservation
Aucune pour le jardin ; billets d’exposition le cas échéant — KORA vérifie ce qui est à l’affiche
Pourquoi les habitants y tiennent
Le centre de Shanghai rationne ses pelouses, et celle-ci vient avec une histoire : une demeure de l’ère des compradores, un dictionnaire entier d’histoire, et des arbres adultes — dont celui que le bâtiment semble avoir poliment contourné en poussant — à quelques minutes des tours de West Nanjing Road. C’est le rare monument qui s’utilise comme un parc : s’asseoir, lire, photographier, repartir, sans payer un centime.
Ce que seule KORA vous dira
Le jardin est toujours ouvert ; la maison, non. Ne bâtissez pas votre journée sur l’intérieur — il n’ouvre que pour des expositions à durée limitée (la première date de 2024). Demandez à KORA si quelque chose est à l’affiche avant d’organiser votre journée autour.
Combinez avec le temple. Vous êtes à une ligne droite de marche du temple de Jing'an — la pelouse d’abord, les toits dorés ensuite, les deux quasiment gratuits.
La rue Shaanxi Nord vaut la marche à elle seule — c’est l’une des vieilles rues à demeures, et la résidence en est le plus bel intérieur gratuit… d’extérieur. KORA dépose une épingle qui fonctionne ; Google Maps, en Chine, souvent pas.
두 편의 현장 노트가 여기서 똑같은 단어를 집어 듭니다: 초록. 한 편은 “초록으로 가득한 공간, 나무 한 그루가 건물을 곧장 뚫고 자라요 — 생명력이 넘칩니다”라고 썼고, 다른 한 편은 그냥 ‘놀러 온 친구라면 꼭 데려가는 곳’ 리스트의 맨 앞에 올려놨어요. 산시베이루 457번지(陕西北路457号)의 이 저택은 홍콩의 거상 로버트 호퉁 경(何東)을 위해 1926–28년, 영국 르네상스 모방 양식으로 지어졌습니다 — 그리고 2023년 말 재단장 이후, 잔디밭과 정원이 누구에게나, 무료로, 하루 종일 열려 있어요.
건물 자체는 60년 동안 ‘사해(辞海)’ — 중국을 대표하는 대사전 — 편집부가 쓰다가, 출판사가 2021년에 떠났습니다. 실내는 이제 가끔 열리는 유료 미술 전시 때만 개방돼요. 일상의 선물은 정원 쪽입니다.
기본 정보
무엇
1926–28년 거상 저택(상하이시 우수역사건축)의 정원과 잔디밭 — 2023년 12월부터 무료 공공 녹지
어디
징안구 산시베이루 457 陕西北路457号
지하철
난징시루 南京西路역(2·12·13호선)에서 산시베이루를 따라 조금만 걸으면 됩니다
비용
정원: 무료, 종일 개방. 실내: 기획전 기간에만, 별도 티켓
운영 시간
정원: 매일 자유롭게 출입 · 실내 개방 여부는 전적으로 당시 전시에 달려 있어요
예약
정원은 필요 없음 · 전시가 열릴 때만 티켓이 필요합니다 — 지금 뭐가 열리는지는 KORA가 확인해 드려요
현지인들이 아끼는 이유
상하이 도심은 잔디밭을 배급하듯 아끼는데, 이 한 뙈기에는 이야기까지 딸려 있습니다: 매판 시대의 저택, 사전 한 권 분량의 역사, 그리고 다 자란 나무들 — 건물이 예의 바르게 비켜서 자란 듯한 그 한 그루를 포함해서 — 이 난징시루 고층 빌딩에서 몇 분 거리에 있어요. 공원처럼 쓸 수 있는 보기 드문 명소입니다: 앉고, 읽고, 찍고, 떠나고, 한 푼도 안 내고.
KORA만 알려드립니다
정원은 늘 열려 있지만, 저택은 아닙니다. 내부 관람을 전제로 일정을 짜지 마세요 — 실내는 기간 한정 전시 때만 엽니다(첫 전시가 2024년이었어요). 여기를 중심으로 하루를 짜기 전에, 지금 전시가 있는지 KORA에게 물어보세요.
사원과 묶어서 다녀오세요.징안쓰까지 곧게 뻗은 길 하나 거리입니다 — 먼저 잔디밭, 그다음 금빛 지붕. 둘 다 사실상 무료예요.
산시베이루 자체가 걷는 보람이 있는 길입니다 — 옛 저택 거리 중 하나이고, 이 옛 저택은 그 거리 최고의 무료 실내… 아니, 실외 공간이에요. KORA는 제대로 작동하는 핀을 찍어 드립니다. 중국에서 Google 지도는 자주 그러지 못하고요.
주변
서쪽으로는 징안쓰가 자연스러운 다음 코스입니다. 순위까지 매긴 전체 리스트는 상하이 로컬 지도에 있습니다.
중국이 처음이신가요? KORA가 지금 열리는 전시를 확인하고, 제대로 작동하는 핀을 찍고, 그 사이의 결제와 메뉴까지 챙깁니다.
Главная › Шанхай › Исторический особняк › Резиденция Хо Туна
Резиденция Хо Туна (何东旧居): лужайка с деревом сквозь здание
Сад бесплатно · открыт весь день
Обе полевые заметки тянутся здесь к одному слову: зелень. «Пространство, полное зелени, с деревом, растущим прямо сквозь здание, — сплошная жизнь», — пишет одна; вторая просто ставит его первым в списке мест, куда водят каждого приехавшего в гости друга. Особняк на Шэньси-Бэйлу, 457 построили в 1926–28 годах для сэра Роберта Хо Туна, гонконгского магната, в духе английского ренессанса — а после обновления в конце 2023 года его лужайка и сад открыты для всех, бесплатно, весь день.
Шестьдесят лет в самом доме сидела редакция «Цыхай» (辞海) — великого китайского словаря, — пока издательство не съехало в 2021 году. Интерьеры теперь открывают только на редкие платные художественные выставки; сад — вот ежедневный подарок.
Главное
Что это
Сад и лужайка особняка магната 1926–28 годов (выдающееся историческое здание Шанхая) — бесплатное общественное зелёное пространство с декабря 2023 года
Где
Улица Шэньси-Бэйлу, 457 陕西北路457号, район Цзинъань
Метро
West Nanjing Road 南京西路 (линии 2 / 12 / 13), затем немного пешком вверх по Шэньси-Бэйлу
Стоимость
Сад: бесплатно, открыт весь день. Интерьеры: только во время временных выставок, билет отдельно
Часы
Сад: свободный вход ежедневно; откроют ли дом — целиком зависит от текущей выставки
Бронирование
Для сада не нужно; билеты на выставки — когда они случаются: KORA проверит афишу
За что его любят местные
Центральный Шанхай выдаёт свои лужайки по норме, а к этой ещё прилагается история: особняк эпохи компрадоров, целый словарь истории и взрослые деревья — включая то, вокруг которого здание, кажется, вежливо выросло, — в нескольких минутах от небоскрёбов West Nanjing Road. Это редкая достопримечательность, которой можно пользоваться как парком: посидеть, почитать, пофотографировать, уйти — и не заплатить ни копейки.
Об этом расскажет только KORA
Сад открыт всегда; дом — нет. Не стройте планы вокруг интерьеров — они открываются только на короткие выставки (первая прошла в 2024 году). Спросите KORA, идёт ли сейчас что-нибудь, прежде чем строить вокруг этого целый день.
Совместите с храмом. Отсюда одна прямая прогулка до храма Цзинъань — сначала лужайка, потом золотые крыши, и то и другое по сути бесплатно.
Сама Шэньси-Бэйлу стоит прогулки — это одна из старых улиц особняков, а резиденция — её лучший бесплатный интерьер… то есть экстерьер. KORA поставит метку, которая работает; Google Maps в Китае — часто нет.
Dinh thự Hà Đông (何东旧居): thảm cỏ có cây mọc xuyên qua tòa nhà
Vườn miễn phí · mở cả ngày
Cả hai ghi chép thực địa đều tìm đến cùng một chữ: xanh. «Một không gian ngập cây lá, có cái cây mọc thẳng xuyên qua tòa nhà — tràn đầy sức sống», một người viết; người kia thì đơn giản xếp nơi này đứng đầu danh sách «những chỗ nhất định phải dẫn bạn bè đến chơi». Dinh thự ở số 457 đường Thiểm Tây Bắc được xây năm 1926–28 cho Sir Robert Ho Tung, đại phú thương Hồng Kông, theo phong cách phỏng Phục hưng Anh — và từ đợt tu sửa cuối 2023, thảm cỏ và khu vườn mở cửa miễn phí cho tất cả mọi người, suốt cả ngày.
Suốt sáu mươi năm, chính ngôi nhà là trụ sở ban biên tập của Từ Hải (辞海) — bộ đại từ điển của Trung Quốc — cho đến khi nhà xuất bản dời đi năm 2021. Nội thất giờ chỉ mở vào những dịp triển lãm nghệ thuật bán vé thi thoảng mới có; khu vườn mới là món quà thường nhật.
Thông tin cần biết
Là gì
Khu vườn và thảm cỏ của một dinh thự đại phú thương xây năm 1926–28 (Công trình lịch sử tiêu biểu của Thượng Hải) — không gian xanh công cộng miễn phí từ tháng 12/2023
Ở đâu
Số 457 đường Thiểm Tây Bắc 陕西北路457号, quận Tĩnh An
Metro
Ga West Nanjing Road 南京西路 (tuyến 2 / 12 / 13), đi bộ một quãng ngắn theo đường Thiểm Tây Bắc
Chi phí
Vườn: miễn phí, mở cả ngày. Nội thất: chỉ trong các kỳ triển lãm tạm thời, bán vé riêng
Giờ mở cửa
Vườn: ra vào tự do hằng ngày; nội thất mở hay không hoàn toàn phụ thuộc triển lãm đang diễn ra
Đặt trước
Vườn thì không cần; khi có triển lãm mới cần vé — KORA kiểm tra lịch triển lãm cho bạn
Vì sao người bản địa chấm nơi này
Trung tâm Thượng Hải vốn «phát chẩn» thảm cỏ một cách dè sẻn, mà thảm cỏ này lại còn kèm theo một câu chuyện: một dinh thự thời mại bản, bề dày lịch sử nặng bằng cả bộ từ điển, và những gốc cây cổ thụ — kể cả cái cây mà tòa nhà dường như đã lịch sự nhường đường cho nó lớn lên — cách các tòa tháp West Nanjing Road chỉ vài phút. Đây là kiểu địa danh hiếm hoi bạn có thể dùng như công viên: ngồi xuống, đọc sách, chụp ảnh, đứng dậy đi, không tốn một xu.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Khu vườn lúc nào cũng mở; ngôi nhà thì không. Đừng lên kế hoạch dựa vào việc được vào trong — nội thất chỉ mở vào các kỳ triển lãm có thời hạn (kỳ đầu tiên là năm 2024). Hãy hỏi KORA xem có triển lãm gì không trước khi xếp cả ngày quanh nơi này.
Ghép cùng ngôi chùa. Từ đây đi bộ một đường thẳng là tới chùa Tĩnh An — thảm cỏ trước, mái vàng sau, cả hai gần như miễn phí.
Bản thân đường Thiểm Tây Bắc cũng đáng để dạo — đây là một trong những con phố dinh thự cổ, và tòa nhà này là «không gian trong nhà» miễn phí đẹp nhất của cả con phố… à không, không gian ngoài trời. KORA thả cho bạn một ghim vị trí dùng được; Google Maps ở Trung Quốc thì thường là không.
Residencia Ho Tung (何东旧居): el césped con un árbol que atraviesa el edificio
Jardín gratis · abierto todo el día
Las dos notas de campo buscan aquí la misma palabra: verde. «Un espacio lleno de vegetación, con un árbol que crece atravesando el edificio — puro nervio vital», escribe una; la otra sencillamente lo pone el primero en la lista de sitios a los que se lleva a todo amigo de visita. La mansión del número 457 de la calle Shaanxi Norte se construyó entre 1926 y 1928 para Sir Robert Ho Tung, el magnate hongkonés, en un estilo neorrenacentista inglés — y desde una renovación de finales de 2023, su césped y su jardín están abiertos a cualquiera, gratis, todo el día.
Durante sesenta años la casa albergó la redacción del Cihai (辞海), el gran diccionario de China, hasta que la editorial se mudó en 2021. El interior solo abre ahora para exposiciones de arte puntuales y de pago; el jardín es el regalo de cada día.
Lo esencial
Qué es
El jardín y el césped de una mansión de 1926-28 (Edificio Histórico Destacado de Shanghái) — zona verde pública y gratuita desde diciembre de 2023
Dónde
Calle Shaanxi Norte 457 陕西北路457号, distrito de Jing’an
Metro
West Nanjing Road 南京西路 (líneas 2 / 12 / 13) y un paseo corto subiendo por Shaanxi Norte
Precio
Jardín: gratis, abierto todo el día. Interior: solo durante exposiciones temporales, con entrada aparte
Horario
Jardín: acceso libre a diario; que el interior abra depende por completo de lo que haya en cartel
Reserva
Ninguna para el jardín; entradas de exposición cuando las hay — KORA mira qué está programado
Por qué les gusta a los locales
El centro de Shanghái raciona sus céspedes, y este viene con historia incluida: una mansión de la era de los compradores, un diccionario entero de pasado y árboles adultos — incluido ese que el edificio parece haber rodeado educadamente al crecer — a unos minutos de las torres de West Nanjing Road. Es ese monumento raro que puedes usar como si fuera un parque: sentarte, leer, hacer fotos, irte, sin pagar nada.
Esto solo te lo cuenta KORA
El jardín siempre está abierto; la casa no. No planifiques el día contando con entrar — el interior solo abre para exposiciones de duración limitada (la primera fue en 2024). Pregúntale a KORA si hay algo en cartel antes de montar el día alrededor.
Combínalo con el templo. Estás a un paseo en línea recta del Templo de Jing’an — primero el césped, después los tejados dorados, y los dos prácticamente gratis.
La propia calle Shaanxi Norte merece el paseo — es una de las viejas calles de mansiones, y la residencia es su mejor interior gratuito… exterior. KORA te pasa una ubicación que funciona; Google Maps, en China, muchas veces no.