Kaiyuan Temple (开元寺): China's Tallest Stone Pagodas, Free
Walk-in · free · 6:30–18:00
The must-go note leads its Quanzhou day with Kaiyuan Temple, and the economics alone justify it: the centrepiece of a UNESCO World Heritage city, founded in 686 CE, and admission costs nothing — no ticket, no reservation, just walk in off West Street between 6:30 and 18:00.
The famous silhouette is the East and West Pagodas — Zhenguo Pagoda at 48.24 m and Renshou Pagoda at 44.06 m — the tallest pair of stone pagodas in China, rebuilt in granite in the Song dynasty and carved tier upon tier with guardians and bodhisattvas. They've survived earthquakes that levelled everything around them. Between them spreads a working monastery: banyan courtyards, the great Mahavira Hall with its flying apsara brackets, and a museum wing holding a Song-dynasty seagoing junk excavated from the old harbour.
The essentials
What
Quanzhou's great 7th-century monastery and the tallest stone pagoda pair in China — core site of the UNESCO listing
Where
West Street 西街, Licheng District — the pagodas mark the old town from blocks away
Getting there
Walk West Street to its western reach; no metro in Quanzhou — taxi or ¥2 xiaobai cart
Cost
Free
Hours
6:30–18:00 daily
Booking
None — carry your passport during festival periods when ID checks appear
Why locals rate it
Because it's a live temple, not a monument — morning chanting, incense, neighbourhood grandmothers on the benches under the banyans. The note's timing advice holds: 6:30–8:00 is the monastery's own hour, and 16:00 onward gives the pagodas their soft light. In 2021 UNESCO inscribed "Quanzhou: Emporium of the World in Song–Yuan China" across 22 sites; this is the one that makes the case in a single courtyard.
Only KORA will tell you
Circle the West Pagoda's base — among its carvings is a famous monkey-warrior figure that scholars link to early Journey-to-the-West lore; locals point it out to visitors as a puzzle.
The ship museum inside is the sleeper hit — a genuine Song-dynasty ocean junk hull, the physical proof of the port the UNESCO listing is about.
26th day of the lunar month is the temple's alms fair, when the courtyards fill with the whole old town — chaotic, and the most local thing you can witness here.
Temple Kaiyuan (开元寺) : les plus hautes pagodes de pierre de Chine, gratuites
Sans réservation · gratuit · 6 h 30 – 18 h
La note des incontournables ouvre sa journée à Quanzhou par le temple Kaiyuan, et l’économie du lieu suffit à le justifier : la pièce maîtresse d’une ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, fondée en 686, pour un prix d’entrée nul — pas de billet, pas de réservation, on entre depuis West Street entre 6 h 30 et 18 h.
La silhouette célèbre, ce sont les pagodes Est et Ouest — la pagode Zhenguo, 48,24 m, et la pagode Renshou, 44,06 m —, le plus haut duo de pagodes de pierre de Chine, reconstruites en granit sous les Song et sculptées étage après étage de gardiens et de bodhisattvas. Elles ont survécu à des séismes qui ont rasé tout ce qui les entourait. Entre les deux s’étend un monastère en activité : des cours plantées de banians, le grand pavillon Mahavira et ses consoles d’apsaras en vol, et une aile-musée qui abrite une jonque de haute mer d’époque Song exhumée du vieux port.
L’essentiel
Quoi
Le grand monastère de Quanzhou (VIIe siècle) et le plus haut duo de pagodes de pierre de Chine — site majeur du classement UNESCO
Où
West Street 西街, district de Licheng — les pagodes signalent la vieille ville à plusieurs rues de distance
Y aller
Remontez West Street vers l’ouest ; pas de métro à Quanzhou — taxi ou navette xiaobai à 2 ¥
Tarif
Gratuit
Horaires
6 h 30 – 18 h tous les jours
Réservation
Aucune — gardez votre passeport sur vous pendant les périodes de fête, quand des contrôles d’identité apparaissent
Pourquoi les habitants y tiennent
Parce que c’est un temple vivant, pas un monument — psalmodies du matin, encens, grands-mères du quartier sur les bancs sous les banians. Le conseil d’horaire de la note tient toujours : de 6 h 30 à 8 h, le monastère s’appartient encore, et à partir de 16 h les pagodes prennent leur lumière douce. En 2021, l’UNESCO a inscrit « Quanzhou : emporium mondial de la Chine des Song et des Yuan » sur 22 sites ; celui-ci plaide la cause à lui seul, dans une seule cour.
Ce que seule KORA vous dira
Faites le tour du socle de la pagode Ouest — parmi ses sculptures se cache un célèbre guerrier-singe que les chercheurs relient aux premières légendes de la Pérégrination vers l’Ouest ; les habitants le montrent aux visiteurs comme une devinette.
Le musée du navire, à l’intérieur, est la surprise du lieu — une véritable coque de jonque de haute mer d’époque Song, la preuve matérielle du port dont parle le classement UNESCO.
Le 26e jour du mois lunaire, c’est la foire aux aumônes du temple : les cours se remplissent de toute la vieille ville — chaotique, et ce qu’on peut voir de plus local ici.
그 ‘필수 코스’ 노트는 취안저우의 하루를 카이위안사로 엽니다. 셈만 따져봐도 납득이 가죠. 유네스코 세계유산 도시의 심장이자 686년에 창건된 대사찰인데, 입장료가 한 푼도 들지 않습니다 — 표도, 예약도 필요 없이 6:30에서 18:00 사이에 시제(서가)에서 꺾어 들어가면 그만입니다.
이 절의 상징적인 실루엣은 동서 쌍탑입니다 — 진국탑(镇国塔) 48.24m, 인수탑(仁寿塔) 44.06m로 중국에서 가장 높은 한 쌍의 석탑이죠. 송대에 화강암으로 다시 세워졌고, 층마다 호법신과 보살이 빼곡히 새겨져 있습니다. 주변을 모조리 무너뜨린 지진들도 이 둘만은 어쩌지 못했습니다. 두 탑 사이로는 지금도 스님들이 사는 수행 도량이 펼쳐집니다. 반얀나무 그늘의 안뜰, 날아오르는 비천(飛天)을 새긴 공포(栱包) 장식으로 유명한 대웅보전, 그리고 옛 항구에서 발굴한 송대 원양 정크선을 품은 전시관까지.
기본 정보
무엇
7세기에 창건된 취안저우의 대사찰이자 중국에서 가장 높은 한 쌍의 석탑 — 유네스코 등재의 핵심 유산
어디
리청구 시제 西街 — 몇 블록 밖에서도 두 석탑이 구시가의 위치를 알려줍니다
가는 법
시제를 따라 서쪽 끝까지. 취안저우엔 지하철이 없으니 택시나 ¥2짜리 ‘샤오바이(小白)’ 전동카트로
비용
무료
시간
매일 6:30–18:00
예약
필요 없음 — 축제 기간엔 신분 확인이 있으니 여권을 챙기세요
현지인들이 아끼는 이유
기념물이 아니라 살아 있는 절이니까요 — 새벽 예불, 향 연기, 반얀나무 아래 벤치에 앉은 동네 할머니들. 노트의 시간 조언은 여전히 유효합니다. 6:30–8:00은 절이 절답게 흘러가는 시간이고, 16:00 이후엔 석탑에 부드러운 빛이 앉습니다. 2021년 유네스코는 ‘취안저우: 송·원 중국의 세계 해상무역 중심’이라는 이름으로 22개 유산을 등재했는데, 그 주장을 안뜰 하나로 증명해내는 곳이 바로 여기입니다.
KORA만 알려주는 이야기
서탑 기단을 한 바퀴 돌아보세요 — 부조 가운데 원숭이 무사상이 있는데, 학자들은 초기 ‘서유기’ 설화와의 연결고리로 봅니다. 현지인들이 수수께끼처럼 손님에게 짚어주는 대목이죠.
안쪽 선박 전시관이 숨은 주인공입니다 — 진짜 송대 원양 정크선의 선체. 유네스코 등재가 말하는 그 항구의 물증입니다.
음력 26일은 절의 시주 장날입니다. 구시가 전체가 안뜰로 몰려들죠 — 정신없지만, 여기서 볼 수 있는 가장 현지다운 풍경입니다.
주변
어차피 시제(서가)를 거쳐 도착하게 됩니다. 조용한 형제 격인 청톈사까지 더하면 사찰 한 쌍이 완성됩니다. 순위가 매겨진 전체 리스트는 취안저우 로컬 지도에 있습니다.
중국이 처음이신가요? 번역으로는 해결되지 않는 부분은 KORA가 맡습니다 — 결제, 지도 핀, 메뉴판, 그리고 비 오는 날의 플랜 B까지.
Храм Кайюань (开元寺): самые высокие каменные пагоды Китая, бесплатно
Без брони · бесплатно · 6:30–18:00
День в Цюаньчжоу заметка «обязательно сходить» начинает с храма Кайюань — и одной арифметики достаточно, чтобы согласиться: главная достопримечательность города из списка всемирного наследия ЮНЕСКО, основана в 686 году, а вход не стоит ничего. Ни билета, ни брони — просто сворачиваете с Западной улицы в промежутке с 6:30 до 18:00.
Знаменитый силуэт — это Восточная и Западная пагоды: Чжэньго высотой 48,24 м и Жэньшоу высотой 44,06 м, самая высокая пара каменных пагод в Китае. В эпоху Сун их отстроили заново из гранита и покрыли ярус за ярусом резьбой со стражами и бодхисаттвами. Землетрясения, сравнявшие с землёй всё вокруг, они пережили. А между ними раскинулся действующий монастырь: дворы под баньянами, огромный зал Махавиры с летящими апсарами в кронштейнах кровли и музейное крыло, где стоит сунская морская джонка, поднятая из старой гавани.
Главное
Что это
Великий монастырь Цюаньчжоу VII века и самая высокая пара каменных пагод в Китае — ключевой объект в списке ЮНЕСКО
Где
Западная улица 西街, район Личэн — пагоды отмечают старый город за несколько кварталов
Как добраться
По Западной улице до её западного конца; метро в Цюаньчжоу нет — такси или электрокар «сяобай» за 2 ¥
Стоимость
Бесплатно
Часы
Ежедневно 6:30–18:00
Бронирование
Не нужно — в праздничные периоды берите паспорт, могут проверять документы
За что его ценят местные
За то, что это живой храм, а не памятник: утренние песнопения, благовония, соседские бабушки на скамейках под баньянами. Совет о времени из заметки работает: с 6:30 до 8:00 монастырь принадлежит сам себе, а после 16:00 пагоды стоят в мягком свете. В 2021 году ЮНЕСКО внесла в список «Цюаньчжоу: центр мировой морской торговли Китая эпохи Сун–Юань» — сразу 22 объекта; этот доказывает всё одним двором.
Только KORA вам расскажет
Обойдите основание Западной пагоды — среди её рельефов есть знаменитая фигура воина-обезьяны, которую учёные связывают с ранними преданиями «Путешествия на Запад»; местные показывают её приезжим как загадку.
Музей корабля внутри — главный недооценённый экспонат: настоящий корпус океанской джонки эпохи Сун, вещественное доказательство того самого порта, ради которого и составлен список ЮНЕСКО.
26-й день лунного месяца — храмовая ярмарка с раздачей подаяния, когда во дворы стекается весь старый город. Хаотично — и это самое местное, что здесь можно застать.
Chùa Khai Nguyên (开元寺): cặp tháp đá cao nhất Trung Quốc, vào cửa miễn phí
Vào thẳng · miễn phí · 6:30–18:00
Bài “nhất định phải đi” của dân bản địa mở màn ngày ở Tuyền Châu bằng chùa Khai Nguyên, và chỉ riêng chuyện tiền nong đã đủ lý do: đây là trái tim của một thành phố được UNESCO công nhận, dựng từ năm 686, vậy mà vé vào cửa là con số không — không vé, không đặt chỗ, cứ từ phố Tây Nhai rẽ vào trong khoảng 6:30 đến 18:00.
Cái bóng dáng làm nên tên tuổi nơi này là Đông Tháp và Tây Tháp — tháp Trấn Quốc cao 48,24 m và tháp Nhân Thọ cao 44,06 m — cặp tháp đá cao nhất Trung Quốc, được dựng lại bằng đá granite thời Tống, tầng nào cũng chạm kín hộ pháp và bồ tát. Những trận động đất san phẳng mọi thứ xung quanh, hai tháp vẫn đứng. Giữa hai tháp là một ngôi chùa còn sống thật sự: sân đầy bóng đa, Đại Hùng Bảo Điện với những đấu củng hình phi thiên, và một gian bảo tàng lưu giữ chiếc thuyền buồm viễn dương thời Tống khai quật được từ bến cảng cũ.
Những điều cần biết
Là gì
Đại tự thế kỷ 7 của Tuyền Châu và cặp tháp đá cao nhất Trung Quốc — điểm cốt lõi trong hồ sơ di sản UNESCO
Ở đâu
Phố Tây Nhai 西街, quận Lý Thành — cách vài dãy phố đã thấy hai tháp đánh dấu vị trí phố cổ
Đi thế nào
Đi bộ dọc Tây Nhai về phía tây cho tới cuối phố; Tuyền Châu không có tàu điện ngầm — taxi hoặc xe điện “tiểu bạch” giá ¥2
Chi phí
Miễn phí
Giờ mở cửa
6:30–18:00 hằng ngày
Đặt chỗ
Không cần — mùa lễ hội có kiểm tra giấy tờ, nhớ mang hộ chiếu theo
Vì sao dân bản địa mê
Vì đây là một ngôi chùa đang sống, không phải một tượng đài — tiếng tụng kinh buổi sớm, khói hương, các bà trong xóm ngồi trên ghế đá dưới tán đa. Lời khuyên về giờ giấc trong bài viết ấy vẫn đúng: 6:30–8:00 là khoảng thời gian chùa dành cho chính mình, còn từ 16:00 trở đi hai tháp được tắm trong thứ ánh sáng dịu nhất. Năm 2021, UNESCO ghi danh “Tuyền Châu: trung tâm thương mại hàng hải của Trung Hoa thời Tống – Nguyên” với 22 điểm di sản; và đây là điểm chứng minh trọn vẹn điều đó chỉ trong một khoảnh sân.
Chỉ KORA mới kể bạn nghe
Đi một vòng quanh chân Tây Tháp — trong đám phù điêu có một bức hầu hành giả nổi tiếng mà giới học giả cho là liên quan tới bản Tây Du Ký sơ khai; người bản địa hay chỉ cho khách như đố một câu đố.
Bảo tàng cổ thuyền bên trong mới là món hời ít ai ngờ — nguyên một thân thuyền viễn dương thời Tống, bằng chứng vật chất của chính cái cảng mà hồ sơ UNESCO nói tới.
Ngày 26 âm lịch là ngày lễ bố thí của chùa, sân chùa chật kín người cả khu phố cổ — hơi hỗn loạn, nhưng là cảnh “bản địa” nhất bạn có thể chứng kiến ở đây.
Templo Kaiyuan (开元寺): las pagodas de piedra más altas de China, gratis
Sin reserva · gratis · 6:30–18:00
La nota de imprescindibles abre su día en Quanzhou con el templo Kaiyuan, y solo con las cuentas ya se justifica: es la pieza central de una ciudad Patrimonio Mundial de la UNESCO, fundada en el año 686, y entrar no cuesta nada — sin entrada, sin reserva, se pasa directamente desde West Street entre las 6:30 y las 18:00.
La silueta famosa son las pagodas Este y Oeste: la pagoda Zhenguo, de 48,24 m, y la pagoda Renshou, de 44,06 m — la pareja de pagodas de piedra más alta de China, reconstruidas en granito bajo los Song y talladas piso a piso con guardianes y bodhisattvas. Han sobrevivido a terremotos que arrasaron todo lo que las rodeaba. Entre ambas se extiende un monasterio en activo: patios de banianos, el gran pabellón Mahavira con sus ménsulas de apsaras en vuelo y un ala-museo que guarda un junco de altura de la dinastía Song excavado en el viejo puerto.
Lo esencial
Qué
El gran monasterio del siglo VII de Quanzhou y la pareja de pagodas de piedra más alta de China — sitio central de la declaración de la UNESCO
Dónde
West Street 西街, distrito de Licheng — las pagodas señalan el casco antiguo desde varias manzanas de distancia
Cómo llegar
Recorre West Street hacia su extremo oeste; en Quanzhou no hay metro — taxi o carrito xiaobai por 2 ¥
Precio
Gratis
Horario
De 6:30 a 18:00 todos los días
Reserva
Ninguna — lleva el pasaporte encima en épocas de fiestas, cuando aparecen controles de identidad
Por qué lo quieren los locales
Porque es un templo vivo, no un monumento: cánticos de la mañana, incienso y abuelas del barrio en los bancos bajo los banianos. El consejo de horarios de la nota sigue vigente: de 6:30 a 8:00 el monasterio se pertenece a sí mismo, y a partir de las 16:00 las pagodas se quedan con la luz buena. En 2021 la UNESCO inscribió «Quanzhou: emporio del mundo en la China de los Song y los Yuan» con 22 sitios; este defiende la candidatura entero en un solo patio.
Esto solo te lo cuenta KORA
Rodea la base de la pagoda Oeste — entre sus relieves se esconde un famoso guerrero-mono que los estudiosos relacionan con las primeras leyendas del Viaje al Oeste; los locales se lo señalan a los visitantes como si fuera un acertijo.
El museo del barco de dentro es la sorpresa — un casco auténtico de junco oceánico de época Song, la prueba física del puerto del que habla la declaración de la UNESCO.
El día 26 del mes lunar se celebra la feria de limosnas del templo, y los patios se llenan con todo el casco antiguo: caótico, y lo más local que puedes presenciar aquí.
¿Primera vez en China? KORA se ocupa de todo lo que no sobrevive a la traducción: pagos, ubicaciones, cartas de restaurante y un plan B para cuando llueve.