Chengtian Temple (承天寺): The Quiet One of the Three Monasteries
Walk-in · free · 8:00–17:30
The must-go note pairs Kaiyuan with Chengtian Temple and calls it the clear-the-head stop — one of Quanzhou's "three great forest monasteries" alongside Kaiyuan and Chongfu, at perhaps a twentieth of the foot traffic. Founded in the 10th century and also called Yuetai — "Moon Terrace" — it announces itself with the old town's best entrance: a long walled lane off Nanjun Road lined with small stone pagodas, leading you out of traffic noise into banyan shade.
It's free, open 8:00–17:30, and inescapably associated with Master Hongyi (Li Shutong) — the celebrated artist, musician and calligrapher who became one of modern China's most revered monks and spent his final years in Quanzhou, staying and teaching here before his death in 1942. His presence is the temple's tone: calligraphy, quiet, restraint.
The essentials
What
A 10th-century monastery — one of Quanzhou's three great temples — known for its walled entrance lane and Hongyi associations
Where
36 Nanjun Road 南俊路, Licheng District, a short walk east of the main old-town axis
Getting there
15 min on foot from the clock tower end of West Street
Cost
Free
Hours
8:00–17:30, last entry 17:00
Booking
None
Why locals rate it
Because it's the difference between visiting a temple and being in one. Kaiyuan draws the tour flags; Chengtian gets neighbourhood regulars, cats on warm stone, and the occasional calligraphy student copying Hongyi. The note's framing — half the city is incense — lands hardest here, where you can hear it.
Only KORA will tell you
The entrance lane is the photograph — the row of small stone pagodas along the whitewashed wall, best in slanting morning or late light.
Look for Hongyi's traces — his calligraphy and memorial spaces reward the walk to the rear courtyards, which most visitors never reach.
Vegetarian food nearby — the lanes around Nanjun Road hide small Buddhist vegetarian kitchens; ask KORA for the current pick, the shops rotate.
Around it
Do the two monasteries as a pair: Kaiyuan for the pagodas and the crowd, Chengtian for the silence after. West Street connects them with food. The full ranked list is on the Quanzhou local map.
First time in China? KORA handles the parts that don't survive translation — payments, pins, menus, and a plan B when it rains.
Temple Chengtian (承天寺) : le discret des trois monastères
Sans réservation · gratuit · 8 h – 17 h 30
La note des immanquables associe Kaiyuan au temple Chengtian et en fait l’étape où l’on s’éclaircit la tête — l’un des « trois grands monastères-forêts » de Quanzhou avec Kaiyuan et Chongfu, pour peut-être un vingtième de la fréquentation. Fondé au Xe siècle et aussi appelé Yuetai — « la terrasse de la Lune » —, il s’annonce par la plus belle entrée de la vieille ville : une longue allée murée partant de la rue Nanjun, bordée de petites pagodes de pierre, qui vous fait passer du bruit de la circulation à l’ombre des banians.
C’est gratuit, ouvert de 8 h à 17 h 30, et indissociable du maître Hongyi (Li Shutong) — l’artiste, musicien et calligraphe célébré devenu l’un des moines les plus vénérés de la Chine moderne, qui a passé ses dernières années à Quanzhou, séjournant et enseignant ici jusqu’à sa mort en 1942. Sa présence donne le ton du temple : calligraphie, silence, retenue.
L’essentiel
Quoi
Un monastère du Xe siècle — l’un des trois grands temples de Quanzhou — connu pour son allée d’entrée murée et son lien avec Hongyi
Où
36, rue Nanjun 南俊路, district de Licheng, à quelques minutes à pied à l’est de l’axe principal de la vieille ville
Y aller
15 min à pied depuis le bout de West Street, côté tour de l’horloge
Prix
Gratuit
Horaires
8 h – 17 h 30, dernière entrée 17 h
Réservation
Aucune
Pourquoi les habitants y tiennent
Parce que c’est la différence entre visiter un temple et être dans un temple. Kaiyuan attire les fanions des groupes ; Chengtian a les habitués du quartier, les chats sur la pierre chaude, et de temps en temps un étudiant en calligraphie qui copie Hongyi. La formule de la note — la moitié de la ville est encens — frappe le plus fort ici, où on peut l’entendre.
Ce que seule KORA vous dira
L’allée d’entrée est la photographie — la rangée de petites pagodes de pierre le long du mur blanchi, au mieux dans la lumière rasante du matin ou du soir.
Cherchez les traces de Hongyi — sa calligraphie et ses espaces mémoriels récompensent la marche jusqu’aux cours arrière, où la plupart des visiteurs ne vont jamais.
Cuisine végétarienne à côté — les ruelles autour de la rue Nanjun cachent de petites cantines bouddhistes végétariennes ; demandez à KORA l’adresse du moment, ça tourne.
Aux alentours
Faites les deux monastères en paire : Kaiyuan pour les pagodes et la foule, Chengtian pour le silence d’après. West Street les relie, avec de quoi manger. La liste complète et classée est sur la carte locale de Quanzhou.
Première fois en Chine ? KORA s’occupe de ce qui ne survit pas à la traduction — paiements, épingles GPS, menus, et un plan B quand il pleut.
그 ‘필수 코스’ 노트는 카이위안사와 청톈사를 한 쌍으로 묶고, 이곳을 ‘머리를 비우는 정거장’이라 부릅니다. 카이위안사, 충푸사와 함께 취안저우 ‘3대 총림’으로 꼽히지만, 인파는 카이위안사의 20분의 1쯤 될까요. 10세기에 창건되었고 웨타이(月台) — ‘달의 누대’ — 라는 별칭도 있는 이 절은, 구시가에서 가장 아름다운 입구로 자신을 알립니다. 난쥔루에서 꺾어 들어가는, 양쪽에 담장이 늘어선 긴 골목에 작은 석탑들이 줄지어 서서, 차 소음 속에서 반얀나무 그늘로 당신을 데려갑니다.
입장은 무료, 8:00–17:30 개방. 그리고 이곳은 홍일법사(리수퉁)와 떼어놓을 수 없는 절입니다. 이름난 예술가이자 음악가, 서예가였다가 근대 중국에서 가장 존경받는 고승 중 한 분이 된 그는 말년을 취안저우에서 보냈고, 1942년 입적할 때까지 이곳에 머물며 가르침을 폈습니다. 서예, 고요함, 절제 — 그의 기운이 곧 이 절의 분위기입니다.
기본 정보
무엇
10세기에 창건된 사찰 — 취안저우 3대 사찰 중 하나 — 담장 사이로 이어지는 진입로와 홍일법사와의 인연으로 유명
어디
리청구 난쥔루 36호 南俊路, 구시가 중심축에서 동쪽으로 잠깐 걷는 거리
가는 법
시제(서가) 시계탑 쪽 끝에서 도보 15분
비용
무료
시간
8:00–17:30, 입장 마감 17:00
예약
필요 없음
현지인들이 아끼는 이유
절을 ‘구경하는 것’과 절 ‘안에 있는 것’의 차이가 바로 여기 있으니까요. 카이위안사에는 깃발 든 단체 관광객이 몰리지만, 청톈사를 찾는 건 동네 단골들, 따뜻한 돌 위의 고양이들, 그리고 이따금 홍일법사의 글씨를 베껴 쓰는 서예 학생 정도. 노트 속 그 표현 — 도시의 절반이 향불이다 — 이 가장 깊이 와닿는 곳이 바로 여기입니다. 그 소리가 들릴 만큼 고요하거든요.
KORA만 알려주는 이야기
입구 골목이 바로 그 사진입니다 — 하얀 담장을 따라 늘어선 작은 석탑들의 행렬. 이른 아침이나 해 질 녘의 비스듬한 빛에서 가장 좋습니다.
홍일법사의 흔적을 찾아보세요 — 그의 서예와 기념 공간은 뒤쪽 안뜰까지 걸어간 사람에게만 보입니다. 대부분의 방문객은 거기까지 가지 않죠.
근처에 사찰음식이 있습니다 — 난쥔루 주변 골목에 작은 불교 채식 식당들이 숨어 있어요. 가게가 자주 바뀌니, 지금 어디가 좋은지는 KORA에게 물어보세요.
주변
두 사찰은 한 쌍으로 도는 게 좋습니다. 카이위안사에서 석탑과 인파를, 그다음 청톈사에서 고요함을. 두 곳은 먹거리 가득한 시제(서가)로 이어집니다. 순위가 매겨진 전체 리스트는 취안저우 로컬 지도에 있습니다.
중국이 처음이신가요? 번역으로는 해결되지 않는 부분은 KORA가 맡습니다 — 결제, 지도 핀, 메뉴판, 그리고 비 오는 날의 플랜 B까지.
Храм Чэнтянь (承天寺): самый тихий из трёх монастырей
Без брони · бесплатно · 8:00–17:30
В заметке «обязательно сходить» Кайюань идёт в паре с храмом Чэнтянь, и вторым номером стоит именно та остановка, на которой проветривается голова. Это один из «трёх великих лесных монастырей» Цюаньчжоу — вместе с Кайюанем и Чунфу, — но людей здесь примерно в двадцать раз меньше. Основанный в X веке и известный также как Юэтай, «Лунная терраса», он заявляет о себе лучшим входом во всём старом городе: длинный переулок между глухих стен уходит от улицы Наньцзюньлу, вдоль него выстроились маленькие каменные пагоды, и вы незаметно выходите из шума машин в тень баньянов.
Вход свободный, открыто с 8:00 до 17:30, и всё здесь неотделимо от мастера Хунъи (Ли Шутун) — прославленного художника, музыканта и каллиграфа, ставшего одним из самых почитаемых монахов современного Китая. Последние годы он провёл в Цюаньчжоу: жил и проповедовал именно тут, вплоть до своей смерти в 1942 году. Его присутствие и задаёт тон монастырю — каллиграфия, тишина, сдержанность.
Главное
Что это
Монастырь X века — один из трёх великих храмов Цюаньчжоу — знаменит переулком-входом между стен и связью с мастером Хунъи
Где
Улица Наньцзюньлу 南俊路, 36, район Личэн — несколько минут пешком к востоку от главной оси старого города
Как добраться
15 минут пешком от того конца Западной улицы, где стоит часовая башня
Стоимость
Бесплатно
Часы
8:00–17:30, вход до 17:00
Бронирование
Не нужно
За что его ценят местные
За разницу между «осмотреть храм» и «побыть в храме». В Кайюань идут флажки экскурсионных групп; в Чэнтянь — завсегдатаи из соседних дворов, коты на нагретом камне и время от времени студент-каллиграф, переписывающий Хунъи. Формула из той самой заметки — половина города состоит из благовоний — сильнее всего звучит именно здесь, где её слышно.
Только KORA вам расскажет
Переулок на входе — и есть та самая фотография — ряд маленьких каменных пагод вдоль выбеленной стены, лучше всего в косом утреннем или вечернем свете.
Ищите следы Хунъи — его каллиграфия и мемориальные залы находятся в дальних дворах, куда почти никто из посетителей не доходит. Дойдите.
Вегетарианская еда рядом — в переулках вокруг Наньцзюньлу прячутся крошечные буддийские вегетарианские кухни; спросите у KORA, куда идти сейчас, — заведения меняются.
Chùa Thừa Thiên (承天寺): ngôi chùa lặng lẽ nhất trong ba đại tự
Vào thẳng · miễn phí · 8:00–17:30
Bài “nhất định phải đi” ghép Khai Nguyên với chùa Thừa Thiên và gọi đây là chặng để đầu óc lắng lại — một trong “ba đại tùng lâm” của Tuyền Châu, cùng Khai Nguyên và Sùng Phúc, nhưng lượng khách có lẽ chỉ bằng một phần hai mươi. Dựng từ thế kỷ 10, còn có tên Nguyệt Đài — “đài trăng” — chùa tự giới thiệu mình bằng lối vào đẹp nhất phố cổ: một con ngõ dài kẹp giữa hai bức tường, rẽ ra từ đường Nam Tuấn, hai bên là những ngọn tháp đá nhỏ, dẫn bạn ra khỏi tiếng xe cộ để bước vào bóng đa.
Chùa miễn phí, mở 8:00–17:30, và không thể tách rời khỏi cái tên Đại sư Hoằng Nhất (Lý Thúc Đồng) — người nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhà thư pháp lừng danh về sau trở thành một trong những vị cao tăng được kính trọng nhất Trung Quốc hiện đại. Ông sống những năm cuối đời ở Tuyền Châu, lưu lại và giảng pháp tại đây cho tới khi viên tịch năm 1942. Sự hiện diện của ông chính là giọng điệu của ngôi chùa: thư pháp, tĩnh lặng, tiết chế.
Những điều cần biết
Là gì
Ngôi chùa dựng từ thế kỷ 10 — một trong ba đại tự của Tuyền Châu — nổi tiếng nhờ con ngõ vào kẹp giữa hai bức tường và mối duyên với Đại sư Hoằng Nhất
Ở đâu
Số 36 đường Nam Tuấn 南俊路, quận Lý Thành, đi bộ một quãng ngắn về phía đông trục chính của phố cổ
Đi thế nào
Đi bộ 15 phút từ đầu phố Tây Nhai phía tháp đồng hồ
Chi phí
Miễn phí
Giờ mở cửa
8:00–17:30, ngừng nhận khách lúc 17:00
Đặt chỗ
Không cần
Vì sao dân bản địa mê
Vì đây là khác biệt giữa việc đi thăm một ngôi chùa và việc thật sự ở trong chùa. Khai Nguyên hút những đoàn khách cầm cờ; Thừa Thiên chỉ có khách quen trong xóm, mấy con mèo nằm trên phiến đá ấm, và thi thoảng một sinh viên thư pháp ngồi chép chữ Hoằng Nhất. Câu tổng kết của bài viết — nửa thành phố này là hương khói — thấm nhất ở đây, nơi bạn nghe được điều đó.
Chỉ KORA mới kể bạn nghe
Con ngõ vào mới chính là bức ảnh — hàng tháp đá nhỏ chạy dọc bức tường vôi trắng, đẹp nhất dưới nắng xiên buổi sớm hoặc lúc chiều muộn.
Đi tìm dấu vết Hoằng Nhất — thư pháp và không gian tưởng niệm của ông nằm ở các sân sau, xứng đáng để đi thêm vài bước mà hầu hết khách chẳng bao giờ tới.
Đồ chay quanh đây rất ngon — các ngõ quanh đường Nam Tuấn giấu vài bếp chay nhà Phật nhỏ xíu; quán thay đổi luôn, cứ hỏi KORA xem hiện giờ nên vào quán nào.
Templo Chengtian (承天寺): el discreto de los tres monasterios
Sin reserva · gratis · 8:00–17:30
La nota de imprescindibles empareja Kaiyuan con el templo Chengtian y lo señala como la parada para despejar la cabeza: uno de los «tres grandes monasterios-bosque» de Quanzhou junto a Kaiyuan y Chongfu, con quizá la vigésima parte de visitantes. Fundado en el siglo X y llamado también Yuetai — «la terraza de la Luna» —, se anuncia con la mejor entrada del casco antiguo: un largo callejón entre muros que arranca de la calle Nanjun, jalonado de pequeñas pagodas de piedra, y que te saca del ruido del tráfico para meterte a la sombra de los banianos.
Es gratis, abre de 8:00 a 17:30 y resulta inseparable del maestro Hongyi (Li Shutong), el celebrado artista, músico y calígrafo que se convirtió en uno de los monjes más venerados de la China moderna y pasó sus últimos años en Quanzhou, alojándose y enseñando aquí hasta su muerte en 1942. Su presencia marca el tono del templo: caligrafía, silencio, contención.
Lo esencial
Qué
Un monasterio del siglo X — uno de los tres grandes templos de Quanzhou — conocido por su callejón de entrada entre muros y por su vínculo con Hongyi
Dónde
Calle Nanjun 36 南俊路, distrito de Licheng, a un paseo corto al este del eje principal del casco antiguo
Cómo llegar
15 min a pie desde el extremo de West Street donde está la torre del reloj
Precio
Gratis
Horario
8:00–17:30, última entrada a las 17:00
Reserva
Ninguna
Por qué lo quieren los locales
Porque marca la diferencia entre visitar un templo y estar dentro de uno. Kaiyuan atrae los banderines de los grupos; Chengtian tiene a los habituales del barrio, gatos sobre la piedra caliente y, de vez en cuando, algún estudiante de caligrafía copiando a Hongyi. La frase de la nota — media ciudad es incienso — pega más fuerte aquí, donde además se oye.
Esto solo te lo cuenta KORA
El callejón de entrada es la fotografía — la hilera de pequeñas pagodas de piedra a lo largo del muro encalado, mejor con la luz rasante de la mañana o del final del día.
Busca los rastros de Hongyi — su caligrafía y los espacios conmemorativos compensan el paseo hasta los patios traseros, adonde casi nadie llega.
Comida vegetariana al lado — los callejones de alrededor de la calle Nanjun esconden cocinas budistas vegetarianas diminutas; pídele a KORA la recomendación del momento, porque van cambiando.
Por la zona
Haz los dos monasterios en pareja: Kaiyuan por las pagodas y el gentío, y Chengtian por el silencio de después. West Street los une, y de paso te da de comer. La lista completa y ordenada está en el mapa local de Quanzhou.
¿Primera vez en China? KORA se ocupa de todo lo que no sobrevive a la traducción: pagos, ubicaciones, cartas de restaurante y un plan B para cuando llueve.