Le Labo Thượng Hải: phòng thí nghiệm nước hoa trong căn nhà shikumen thập niên 1920
Vào tự do — không cần đặt chỗMiễn phí
Trước khi Le Labo dọn vào, căn nhà cổng đá hai tầng giữa Tân Thiên Địa này là Bảo tàng shikumen Ốc Lý Hương — bảo tàng nhà nhỏ tái dựng nếp sống của một gia đình Thượng Hải thập niên 1920, từng con ngõ, từng căn phòng. Le Labo giữ nguyên cái tên (屋里厢 — tiếng Thượng Hải nghĩa là “ở nhà”), giữ nguyên gạch và gỗ, rồi phủ lên đó thẩm mỹ tiệm thuốc xưa của mình. Kết quả là một trong những không gian thương hiệu nhiều không khí nhất Trung Quốc — và là một trong khoảng ba quán cà phê Le Labo trên toàn thế giới.
Những điều cốt lõi
| Cái gì | LE LABO 屋里厢 — cửa hàng chủ lực Trung Quốc + quán cà phê, trong một căn nhà shikumen được bảo tồn |
|---|---|
| Ở đâu | Số 25, khu Bắc, Tân Thiên Địa, ngõ 181 đường Thái Thương, quận Hoàng Phố (黄浦区太仓路181弄新天地北里25号) |
| Tàu điện | Ga Xintiandi 新天地 (tuyến 10 / 13), đi bộ khoảng 5 phút; hoặc South Huangpi Road (tuyến 1), lối ra 2, khoảng 8–10 phút |
| Giờ mở cửa | Thứ Hai–Năm 11:00–22:00, thứ Sáu–Chủ nhật 11:00–23:00 |
| Giá | Vào cửa miễn phí (nước hoa và đồ ở quán cà phê tính riêng) |
| Đặt chỗ | Không cần. Cứ thế bước vào; chỗ ngồi quán cà phê ai đến trước ngồi trước |
Bên trong có gì
Tầng trệt là phòng thí nghiệm: nghi thức đặc trưng của Le Labo — nước hoa được pha thủ công ngay tại chỗ, kèm một nhãn in riêng cho chai của bạn — tên bạn, ngày tháng, Thượng Hải. Đó là một màn diễn, và đó là lý do người ta đi ngang thành phố chỉ để tới một tiệm nước hoa.
Tầng trên là quán cà phê — cà phê và bánh thuần chay, chỗ ngồi bên cửa sổ nhìn xuống những con ngõ Tân Thiên Địa. Chỉ Brooklyn và Kyoto có chỗ tương đương, khiến ly flat white ở đây thành một trải nghiệm đáng “sưu tầm” một cách kỳ lạ. Các phòng trên gác vẫn để lộ cấu trúc shikumen: cửa sổ nguyên bản, tầm nhìn xuống ngõ, bộ khung của căn nhà bảo tàng thập niên 1920 ngày trước.
Đáng biết
- Buổi sáng ngày thường ngay sau giờ mở cửa 11:00 là lúc vắng nhất — chiều cuối tuần thì đông thật sự.
- Chỗ ngồi bên khung cửa sổ shikumen của quán chính là tấm ảnh. Muốn có thì đến sớm.
- Bạn cách di tích Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc đúng một dãy phố và đang ở giữa khu ăn uống của Tân Thiên Địa — điểm này ghép rất tự nhiên với Maison Hermès, đi bộ một đoạn ngắn trên đường Huaihai.
- Cuối tuần, pha nước hoa có thể phải xếp hàng một chút; còn dạo xem thì vào là xem ngay.
KORA giúp được gì
Ở đây chẳng có gì để đặt — nên hãy dùng KORA cho phần xung quanh: quán nào ở Tân Thiên Địa thật sự ngon và quán nào chỉ là giá cho khách du lịch, lúc nào ngõ vắng để chụp ảnh, và trong bán kính mười phút đi bộ còn gì đáng dành buổi chiều. Đang trong ngõ, cứ gửi KORA ảnh bất kỳ thực đơn hay tấm biển tiếng Trung nào, bạn sẽ nhận lại bản dịch kèm bối cảnh, chứ không chỉ mấy con chữ.
Câu hỏi thường gặp
Quán cà phê có cần đặt chỗ không?
Không — ai đến trước ngồi trước. Ngày thường hầu như không phải chờ; chiều cuối tuần thì có thể.
Đây có đúng là bảo tàng shikumen cũ không?
Đúng — bảo tàng Ốc Lý Hương đã đóng cửa và Le Labo trùng tu tòa nhà, giữ lại phần lớn cấu trúc. Đằng nào bạn cũng đang nhìn một căn nhà ngõ thật của thập niên 1920.
Không mua chai lớn thì có được nhãn in tên không?
Nhãn cá nhân hóa đi kèm khi mua nước hoa ở hầu hết các dung tích — nhân viên nói tiếng Anh đủ để hướng dẫn bạn.
Quanh đó có gì?
Cả Tân Thiên Địa: những con ngõ shikumen, di tích Đại hội lần thứ nhất, và vài địa chỉ ăn uống hay nhất quận Hoàng Phố. Hỏi KORA những chỗ mà dân địa phương thật sự lui tới.
Bạn đặt giúp mình vé một triển lãm chỉ nhận đăng ký ở Thượng Hải được không?
Hỏi KORA →