Taiziwan Park (太子湾公园): West Lake's Lawn for Doing Nothing
Walk-in · free
Two of our Hangzhou notes recommend this park with the same word: 放空 — to empty out, to switch off. Taiziwan ("Prince Bay", named for two Southern Song princes buried here) sits below Nanping Mountain at West Lake's quiet southwest corner, opposite the south end of the Su Causeway.
In late March it stages Hangzhou's biggest flower show — hundreds of thousands of tulips, plus cherry blossoms — and goes briefly famous. The other fifty weeks are the local version: streams, lawns, wooded paths, and people lying on picnic mats doing exactly nothing, for free.
The essentials
What
A free meadow-and-stream park on West Lake's southwest shore — tulips and cherries in spring, quiet lawns the rest of the year
Where
Nanshan Road, opposite the Su Causeway's south end 南山路(苏堤南口对面)
Getting there
No metro at the gate: Line 4 to Shuichengqiao 水澄桥 then a short bus/taxi hop, or any bus to Sudi 苏堤南口
Cost
Free
Hours
Open all day
Booking
Usually none; on peak spring-bloom days a free timed reservation kicks in — check before a March–April visit or ask KORA
Why locals rate it
Both notes file it under the free happiness list — one among "joys under ¥10", the other among the city's most chill places. The shared instinct: West Lake's famous shoreline performs, but Taiziwan just exists. Bring coffee, claim a lawn, watch the light move on Nanping Mountain. The small weirs and stepping stones keep children busy; the cedar avenues do the photography for you.
Spring is the exception — tulip weeks bring real crowds and, in recent years, a free timed-entry reservation on peak days. Locals go on weekday mornings even then.
Only KORA will tell you
Combine it with the Su Causeway: enter the causeway directly across Nanshan Road and you're walking the lake's most famous line without the east-shore crowds.
Spring reservation is WeChat-only and Chinese-only when it's active — send KORA your date and we'll handle it.
No shops inside worth the name — carry water and snacks in; the lawns are picnic-legal and locals use them exactly that way.
Around it
You're at the lake's best corner: the Su Causeway starts across the road, the local West Lake spots (Changqiao's sunset pavilion, the lotus at Quyuan Fenghe) ring the shore, and Jiuxi's stream valley is a short taxi away. The full ranked list is on the Hangzhou local map.
First time in China? KORA handles the parts that don't survive translation — payments, pins, menus, and a plan B when it rains.
Taiziwan Park (太子湾公园) : la pelouse du lac de l’Ouest pour ne rien faire
Sans réservation · gratuit
Deux de nos notes de Hangzhou recommandent ce parc avec le même mot : 放空 — se vider, déconnecter. Taiziwan (« la baie du Prince », du nom de deux princes des Song du Sud enterrés ici) s’étend au pied du mont Nanping, à l’angle sud-ouest le plus calme du lac de l’Ouest, face à l’extrémité sud de la digue Su.
Fin mars, il accueille le plus grand spectacle floral de Hangzhou — des centaines de milliers de tulipes, plus les cerisiers en fleurs — et connaît une brève célébrité. Les cinquante autres semaines, c’est la version locale : ruisseaux, pelouses, sentiers boisés, et des gens allongés sur leur natte de pique-nique à ne rien faire du tout, gratuitement.
L’essentiel
Quoi
Un parc gratuit de prairies et de ruisseaux sur la rive sud-ouest du lac de l’Ouest — tulipes et cerisiers au printemps, pelouses tranquilles le reste de l’année
Où
Nanshan Road, face à l’extrémité sud de la digue Su 南山路(苏堤南口对面)
Accès
Pas de métro à la porte : ligne 4 jusqu’à Shuichengqiao 水澄桥 puis un court trajet en bus ou taxi, ou n’importe quel bus jusqu’à Sudi 苏堤南口
Prix
Gratuit
Horaires
Ouvert toute la journée
Réservation
Aucune en général ; les jours de pic de floraison au printemps, une réservation horaire gratuite s’active — vérifiez avant une visite en mars–avril ou demandez à KORA
Pourquoi les habitants y tiennent
Les deux notes le rangent dans la liste des bonheurs gratuits — l’une parmi les « joies à moins de 10 ¥ », l’autre parmi les endroits les plus paisibles de la ville. L’instinct partagé : la rive célèbre du lac de l’Ouest fait son numéro, Taiziwan se contente d’exister. Apportez un café, revendiquez une pelouse, regardez la lumière bouger sur le mont Nanping. Les petits déversoirs et les pierres de gué occupent les enfants ; les allées de cèdres font la photo à votre place.
Le printemps est l’exception — les semaines des tulipes amènent de vraies foules et, ces dernières années, une réservation horaire gratuite les jours de pointe. Même alors, les locaux viennent en semaine, le matin.
Ce que seule KORA vous dira
Combinez-le avec la digue Su : l’entrée de la digue est juste en face, de l’autre côté de Nanshan Road, et vous marchez la ligne la plus célèbre du lac sans les foules de la rive est.
La réservation de printemps passe par WeChat, en chinois uniquement quand elle est active — envoyez votre date à KORA et nous nous en chargeons.
Aucune boutique digne de ce nom à l’intérieur — apportez eau et encas ; le pique-nique sur les pelouses est autorisé et les locaux les utilisent exactement pour ça.
저희가 읽은 항저우 노트 두 편이 이 공원을 똑같은 단어로 추천합니다. 放空 — 비우기, 전원 끄기. 타이쯔완('태자만', 이곳에 묻힌 남송의 두 태자에서 온 이름)은 난핑산 자락, 서호의 조용한 남서쪽 모서리에 쑤디(소제) 남쪽 입구를 마주 보고 앉아 있습니다.
3월 말이면 항저우 최대의 꽃 축제가 열리고 — 수십만 송이의 튤립에 벚꽃까지 — 잠깐 유명해집니다. 나머지 오십 주는 현지인 버전이죠. 개울, 잔디밭, 숲길, 그리고 돗자리에 누워 정확히 아무것도 하지 않는 사람들. 전부 무료입니다.
핵심 정보
무엇
서호 남서쪽 호안의 무료 잔디·개울 공원 — 봄에는 튤립과 벚꽃, 나머지 계절엔 조용한 잔디밭
어디
난산루, 쑤디 남쪽 입구 맞은편 南山路(苏堤南口对面)
가는 법
정문 앞에는 지하철이 없습니다: 4호선 수이청차오 水澄桥 역에서 버스나 택시로 잠깐; 또는 쑤디난커우 苏堤南口로 가는 아무 버스나
비용
무료
시간
종일 개방
예약
평소엔 불필요; 봄 개화 성수기에는 무료 시간대 예약제가 가동됩니다 — 3~4월에 간다면 미리 확인하거나 KORA에게 물어보세요
현지인들이 좋아하는 이유
두 노트 모두 이곳을 '공짜 행복' 목록에 넣습니다 — 한쪽은 '¥10 이하의 즐거움'에, 다른 쪽은 이 도시에서 가장 느슨한 곳에. 공통된 감각은 이렇습니다. 서호의 그 유명한 호안선은 늘 무언가를 보여주려 하는데, 타이쯔완은 그냥 거기 있을 뿐이라는 것. 커피를 들고 가서 잔디 한 자리를 차지하고, 난핑산 위로 빛이 옮겨 가는 걸 보세요. 작은 보와 징검다리가 아이들을 붙잡아 두고, 삼나무 가로수길이 사진은 알아서 찍어 줍니다.
봄만은 예외입니다 — 튤립 몇 주는 정말로 붐비고, 최근 몇 년은 성수기에 무료 시간대 입장 예약까지 붙었습니다. 그럴 때에도 현지인들은 평일 오전에 갑니다.
KORA만 알려주는 것
쑤디와 묶어서 걸으세요: 난산루만 건너면 바로 제방 입구입니다. 서호에서 가장 유명한 선을 걸으면서 동쪽 호안의 인파는 피할 수 있죠.
Парк Тайцзывань (太子湾公园): лужайка Западного озера, где положено ничего не делать
Без брони · бесплатно
Две наши ханчжоуские заметки советуют этот парк одним и тем же словом: 放空 — опустошиться, выключиться. Тайцзывань («Бухта принцев» — здесь похоронены двое принцев эпохи Южная Сун) лежит под горой Наньпин, в тихом юго-западном углу Западного озера, напротив южного конца дамбы Су.
В конце марта здесь разворачивается крупнейшая в Ханчжоу цветочная выставка — сотни тысяч тюльпанов плюс сакура, — и парк ненадолго становится знаменитым. Остальные пятьдесят недель — версия для местных: ручьи, лужайки, лесные дорожки и люди на ковриках для пикника, которые совершенно бесплатно не делают ровным счётом ничего.
Самое главное
Что
Бесплатный парк с лугами и ручьями на юго-западном берегу Западного озера — тюльпаны и сакура весной, тихие лужайки весь остальной год
Где
Улица Наньшань, напротив южного конца дамбы Су 南山路(苏堤南口对面)
Как добраться
Метро у входа нет: линия 4 до станции Шуйчэнцяо 水澄桥, дальше короткий отрезок на автобусе или такси; либо любой автобус до остановки Судицзянькоу 苏堤南口
Цена
Бесплатно
Часы
Открыт весь день
Бронь
Обычно не нужна; в пиковые дни весеннего цветения включают бесплатную запись на время — уточните перед поездкой в марте–апреле или спросите KORA
За что его ценят местные
Обе заметки заносят его в список бесплатных радостей — одна в «радости дешевле 10 ¥», другая в самые расслабленные места города. Общее ощущение такое: знаменитая набережная Западного озера всё время что-то изображает, а Тайцзывань просто существует. Возьмите кофе, займите кусок газона и смотрите, как свет ползёт по горе Наньпин. Маленькие плотины и камни-броды займут детей; кедровые аллеи снимут фото за вас.
Исключение — весна: в тюльпановые недели приходит настоящая толпа, а в последние годы в пиковые дни вводят бесплатную запись на время. Местные и тогда идут утром в будний день.
Об этом расскажет только KORA
Совместите с дамбой Су: вход на дамбу — прямо через улицу Наньшань, и вы идёте по самой знаменитой линии озера без толп восточного берега.
Весенняя запись работает только в WeChat и только по-китайски, когда она включена, — пришлите KORA вашу дату, и мы всё оформим.
Магазинов внутри, по сути, нет — берите воду и еду с собой; на лужайках пикники разрешены, и местные пользуются этим именно так.
Công viên Taiziwan (太子湾公园): Bãi cỏ để không làm gì cả ở Tây Hồ
Không cần đặt trước · miễn phí
Hai ghi chép Hàng Châu của chúng mình cùng gợi ý công viên này bằng đúng một từ: 放空 — dốc hết ra cho trống, tắt não đi một lúc. Taiziwan (“Vịnh Thái Tử”, đặt theo hai vị thái tử triều Nam Tống được chôn ở đây) nằm dưới chân núi Nanping, ở góc tây nam yên tĩnh của Tây Hồ, đối diện đầu nam đê Tô.
Cuối tháng Ba, nơi này dựng nên hội hoa lớn nhất Hàng Châu — hàng trăm nghìn gốc tulip, cộng thêm hoa anh đào — và nổi tiếng trong chốc lát. Năm mươi tuần còn lại mới là phiên bản của người bản địa: suối, bãi cỏ, lối mòn dưới tán cây, và những người nằm trên tấm bạt dã ngoại không làm gì hết. Miễn phí.
Thông tin cần biết
Xem gì
Công viên miễn phí với bãi cỏ và suối ở bờ tây nam Tây Hồ — tulip và anh đào vào mùa xuân, bãi cỏ yên tĩnh suốt phần còn lại của năm
Ở đâu
Đường Nanshan, đối diện đầu nam đê Tô 南山路(苏堤南口对面)
Đi thế nào
Không có metro ngay cổng: Line 4 đến ga Shuichengqiao 水澄桥 rồi đi tiếp một đoạn ngắn bằng buýt hoặc taxi; hoặc bất kỳ tuyến buýt nào tới Sudi 苏堤南口
Chi phí
Miễn phí
Giờ mở cửa
Mở cả ngày
Đặt chỗ
Thường thì không cần; vào những ngày cao điểm hoa nở mùa xuân sẽ áp dụng đặt chỗ theo khung giờ (miễn phí) — kiểm tra trước nếu đi tháng 3–4, hoặc hỏi KORA
Vì sao người bản địa chấm nơi này
Cả hai ghi chép đều xếp nó vào danh sách niềm vui miễn phí — một bên là “niềm vui dưới ¥10”, bên kia là những chỗ thư giãn nhất thành phố. Trực giác chung: bờ Tây Hồ nổi tiếng thì lúc nào cũng đang biểu diễn, còn Taiziwan chỉ đơn giản là tồn tại. Mang theo ly cà phê, chiếm một khoảnh cỏ, ngắm ánh sáng dịch chuyển trên núi Nanping. Mấy con đập nhỏ và đá bước qua khe đủ giữ chân lũ trẻ; hàng cây tuyết tùng thì lo phần chụp ảnh giúp bạn.
Mùa xuân là ngoại lệ — mấy tuần tulip kéo đông người thật sự, và vài năm gần đây những ngày cao điểm còn phải đặt chỗ miễn phí theo khung giờ. Ngay cả khi đó, người bản địa vẫn chọn buổi sáng ngày thường.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Ghép luôn với đê Tô: băng qua đường Nanshan là lên thẳng đê, tức là bạn đang đi trên đường nét nổi tiếng nhất của hồ mà không dính đám đông bờ đông.
Đặt chỗ mùa xuân chỉ làm được qua WeChat và chỉ có tiếng Trung khi hệ thống bật — gửi ngày đi cho KORA, chúng mình lo.
Trong công viên không có cửa hàng nào ra hồn — mang nước và đồ ăn vặt theo; bãi cỏ được phép dã ngoại, và dân bản địa dùng nó đúng như vậy.
Parque Taiziwan (太子湾公园): el césped del Lago del Oeste para no hacer nada
Sin reserva · gratis
Dos de nuestras notas de Hangzhou recomiendan este parque con la misma palabra: 放空 — vaciarse, desconectar. Taiziwan («la bahía del Príncipe», por dos príncipes de los Song del Sur enterrados aquí) se extiende al pie del monte Nanping, en la esquina suroeste más tranquila del Lago del Oeste, frente al extremo sur del dique Su.
A finales de marzo acoge el mayor espectáculo floral de Hangzhou — cientos de miles de tulipanes, más los cerezos en flor — y se hace famoso durante unos días. Las otras cincuenta semanas son la versión local: arroyos, praderas, senderos entre árboles y gente tumbada en su esterilla de pícnic sin hacer absolutamente nada, gratis.
Lo esencial
Qué
Un parque gratuito de praderas y arroyos en la orilla suroeste del Lago del Oeste — tulipanes y cerezos en primavera, céspedes tranquilos el resto del año
Dónde
Nanshan Road, frente al extremo sur del dique Su 南山路(苏堤南口对面)
Cómo llegar
No hay metro en la puerta: línea 4 hasta Shuichengqiao 水澄桥 y un trayecto corto en bus o taxi, o cualquier bus hasta Sudi 苏堤南口
Precio
Gratis
Horario
Abierto todo el día
Reserva
Normalmente ninguna; en los días de máxima floración primaveral se activa una reserva horaria gratuita — compruébalo antes de una visita en marzo o abril, o pregúntale a KORA
Por qué lo quieren los locales
Las dos notas lo archivan en la lista de las felicidades gratis: una entre las «alegrías por menos de 10 ¥», la otra entre los sitios más relajados de la ciudad. El instinto compartido: la orilla famosa del Lago del Oeste actúa, y Taiziwan simplemente existe. Trae un café, ocupa un trozo de césped y mira cómo se mueve la luz sobre el monte Nanping. Las pequeñas presas y las pasaderas entretienen a los niños; las avenidas de cedros hacen la foto por ti.
La primavera es la excepción — las semanas de tulipanes traen multitudes de verdad y, en los últimos años, una reserva horaria gratuita en los días punta. Ni así fallan los locales: van entre semana, por la mañana.
Esto solo te lo cuenta KORA
Combínalo con el dique Su: la entrada al dique está justo enfrente, cruzando Nanshan Road, y así caminas la línea más famosa del lago sin las multitudes de la orilla este.
La reserva de primavera solo se hace por WeChat y solo en chino cuando está activa — mándale tu fecha a KORA y nos encargamos.
Dentro no hay tiendas que merezcan el nombre — entra con agua y algo de picar; el pícnic en el césped está permitido y los locales lo usan exactamente para eso.
¿Primera vez en China? KORA se ocupa de todo lo que no sobrevive a la traducción: pagos, ubicaciones, cartas de restaurante y un plan B para cuando llueve.