Jiuxi (九溪烟树): The Stream Walk From Tea Fields to the River
Walk-in · free
One note phrases it as an order: go to Jiuxi and breathe, hard (狠狠吸氧). The other lists it among the city's best free places. Jiuxi — "Nine Creeks and Misty Trees", one of West Lake's official New Ten Scenes — is a valley trail where streams braid down from the Longjing tea fields to the Qiantang River, crossing the path on stepping stones as they go.
It is, by broad local consensus, the best free half-day in Hangzhou: several kilometres of running water, tea terraces on the slopes, and air that feels imported from somewhere much further from a city of twelve million.
The essentials
What
A free valley walk — streams, stepping stones and tea terraces between Longjing village and the Qiantang River
Where
Jiuxi Road valley, Xihu District 西湖区九溪路 — south entrance at the Jiuxi bus stop on Zhijiang Road
Getting there
Bus 4 / 103 / 27 / 308 to Jiuxi 九溪 on Zhijiang Road; or taxi to Longjing village and walk down
Cost
Free, no gate
Hours
Open valley — walk it in daylight
Booking
None
Why locals rate it — and which direction to walk
The move locals recommend: taxi up to Longjing village, then walk the valley downhill — tea terraces first, then the shaded creek section with its stepping-stone crossings, ending at Zhijiang Road where the buses run. Downhill turns a hike into a stroll; allow two to three unhurried hours with photo stops.
After rain is the connoisseur's slot — the creeks run loud, the "misty trees" of the name actually mist — but expect wet stones and pack accordingly. Summer weekdays before 10:00 are near-private.
Only KORA will tell you
The tea houses mid-valley are the real deal: farmers pouring their own Longjing by the glass at farmer prices — the honest way to taste China's most famous green tea without a ceremony markup.
Stepping stones flood after heavy rain — if the forecast shows a storm the day before, ask KORA whether the crossings are passable.
Phone signal drops in the valley's middle third. Screenshot your route (or KORA's directions) before you enter.
Around it
Longjing village at the top connects over the hills to the lake's southwest corner — Taiziwan Park and the Su Causeway — making tea valley plus lake shore one long, very good day. The full ranked list is on the Hangzhou local map.
First time in China? KORA handles the parts that don't survive translation — payments, pins, menus, and a plan B when it rains.
Jiuxi (九溪烟树) : la balade au fil de l’eau, des champs de thé au fleuve
Accès libre · gratuit
Une note le formule comme un ordre : allez à Jiuxi et respirez, à fond (狠狠吸氧). L’autre le classe parmi les meilleurs endroits gratuits de la ville. Jiuxi — « Neuf ruisseaux et arbres dans la brume », l’une des « dix nouvelles vues » officielles du lac de l’Ouest — est un sentier de vallée où les ruisseaux descendent en tresses des champs de thé de Longjing vers le fleuve Qiantang, coupant le chemin sur des pierres de gué au passage.
C’est, de l’avis général des habitants, la meilleure demi-journée gratuite de Hangzhou : plusieurs kilomètres d’eau vive, des terrasses de thé sur les pentes, et un air qui semble importé de bien plus loin qu’une ville de douze millions d’habitants.
L’essentiel
Quoi
Une balade de vallée gratuite — ruisseaux, pierres de gué et terrasses de thé entre le village de Longjing et le fleuve Qiantang
Où
La vallée de la route Jiuxi, district de Xihu 西湖区九溪路 — entrée sud à l’arrêt de bus Jiuxi, sur la route Zhijiang
Accès
Bus 4 / 103 / 27 / 308 jusqu’à Jiuxi 九溪 sur la route Zhijiang ; ou taxi jusqu’au village de Longjing, puis descente à pied
Prix
Gratuit, sans portail
Horaires
Vallée ouverte — la balade se fait de jour
Réservation
Aucune
Pourquoi les habitants y tiennent — et dans quel sens marcher
Le geste que recommandent les habitants : taxi jusqu’au village de Longjing, puis la vallée à pied, dans le sens de la descente — les terrasses de thé d’abord, puis la section ombragée du ruisseau et ses passages à gué, pour finir sur la route Zhijiang, où passent les bus. La descente change une randonnée en promenade ; comptez deux à trois heures sans se presser, pauses photo comprises.
Après la pluie, c’est le créneau des connaisseurs — les ruisseaux grondent, les « arbres dans la brume » du nom s’embrument pour de vrai — mais attendez-vous à des pierres mouillées et équipez-vous en conséquence. Les matins de semaine d’été, avant 10 h, vous êtes presque seul.
Ce que seule KORA vous dira
Les maisons de thé à mi-vallée sont la vraie affaire : des cultivateurs qui versent leur propre Longjing au verre, à prix de ferme — la façon honnête de goûter le thé vert le plus célèbre de Chine sans le supplément cérémonie.
Les pierres de gué disparaissent après de fortes pluies — si la météo annonce un orage la veille, demandez à KORA si les passages sont praticables.
Le réseau téléphonique tombe dans le tiers central de la vallée. Gardez une capture d’écran de votre itinéraire (ou des indications de KORA) avant d’entrer.
Aux alentours
Le village de Longjing, en haut, rejoint par les collines l’angle sud-ouest du lac — le parc Taiziwan et la chaussée Su — ce qui fait de la vallée du thé plus la rive du lac une seule très bonne et longue journée. Le classement complet est sur la carte locale de Hangzhou.
Première fois en Chine ? KORA s’occupe de tout ce qui ne survit pas à la traduction — paiements, épingles GPS, menus, et un plan B quand il pleut.
한 노트는 아예 명령문으로 적어 두었습니다. 주시에 가서 산소를 실컷 들이켜라(狠狠吸氧). 다른 노트는 이곳을 항저우에서 가장 좋은 무료 스팟으로 꼽습니다. 주시 — '아홉 개의 개울과 안개 낀 나무들', 서호 신십경 중 하나 — 는 룽징 차밭에서 갈라져 내려온 물줄기가 첸탕강으로 흘러가며 몇 번이고 길을 가로지르는, 징검다리로 건너는 계곡 산책로입니다.
현지인들 사이의 결론은 대체로 하나로 모입니다. 항저우에서 가장 좋은 무료 반나절이라는 것. 몇 킬로미터에 걸쳐 흐르는 물, 비탈을 덮은 차밭, 그리고 인구 1,200만 도시의 것이라고는 믿기 힘든 — 훨씬 먼 곳에서 실어 온 듯한 공기.
핵심 정보
무엇
무료 계곡 산책로 — 룽징 마을과 첸탕강 사이의 개울, 징검다리, 계단식 차밭
어디
시후구 주시루 계곡 西湖区九溪路 — 남쪽 입구는 즈장루의 주시 버스정류장
가는 법
버스 4 / 103 / 27 / 308번을 타고 즈장루의 주시 九溪 정류장 하차 · 또는 택시로 룽징 마을까지 올라가 걸어 내려오기
비용
무료, 매표소 없음
시간
열린 계곡 — 낮에 걷는 곳
예약
불필요
현지인들이 좋아하는 이유 — 그리고 어느 방향으로 걸을지
현지인들이 권하는 방법은 이렇습니다. 택시로 룽징 마을까지 올라간 다음, 계곡을 내리막으로 걷는 것 — 차밭이 먼저, 그다음 그늘진 개울 구간과 징검다리, 마지막은 버스가 다니는 즈장루. 내리막이면 등산이 산책이 됩니다. 사진 찍는 시간까지 여유롭게 두세 시간 잡으세요.
비 온 뒤가 아는 사람들의 시간대입니다 — 물소리가 커지고, 이름 속 '안개 낀 나무'가 진짜로 안개를 피워 올리거든요. 대신 돌은 젖어 있으니 그에 맞게 준비하세요. 여름 평일 10:00 이전이면 거의 전세 낸 기분입니다.
KORA만 알려주는 것
계곡 중턱의 찻집들은 진짜입니다: 차농이 직접 기른 룽징차를 잔 단위로, 농가 가격에 따라 줍니다 — 다도 퍼포먼스 값을 얹지 않고 중국에서 가장 유명한 녹차를 정직하게 맛보는 방법이죠.
큰비가 오면 징검다리가 잠깁니다 — 전날 예보에 폭우가 있다면 건널 수 있는 상태인지 KORA에게 먼저 물어보세요.
계곡 중간 3분의 1 구간은 휴대폰 신호가 끊깁니다. 들어가기 전에 경로(또는 KORA가 준 안내)를 스크린샷으로 저장해 두세요.
주변
위쪽 룽징 마을은 산을 넘어 서호 남서쪽 모서리 — 타이쯔완 공원과 쑤디(소제) — 로 이어집니다. 차 계곡에 호숫가를 붙이면 길고 아주 좋은 하루가 완성되죠. 순위가 매겨진 전체 리스트는 항저우 로컬 지도에 있습니다.
중국이 처음이신가요? 번역만으로는 해결되지 않는 부분은 KORA가 맡습니다 — 결제, 지도 핀, 메뉴판, 그리고 비 오는 날의 플랜 B까지.
Цзюси (九溪烟树): прогулка вдоль ручья — от чайных полей к реке
Без брони · бесплатно
Одна заметка формулирует это как приказ: идите в Цзюси и дышите, как следует (狠狠吸氧). Другая заносит его в список лучших бесплатных мест города. Цзюси — «Девять ручьёв и деревья в дымке», один из официальных «десяти новых видов» Западного озера, — это тропа по долине, где ручьи сплетаются и сбегают с чайных полей Лунцзина к реке Цяньтан, по дороге снова и снова пересекая тропу, и переходить их приходится по камням-бродам.
По общему мнению местных, это лучшие бесплатные полдня в Ханчжоу: несколько километров живой воды, чайные террасы по склонам и воздух, будто привезённый откуда-то очень далеко от города с двенадцатью миллионами жителей.
Самое главное
Что
Бесплатная прогулка по долине — ручьи, камни-броды и чайные террасы между деревней Лунцзин и рекой Цяньтан
Где
Долина вдоль дороги Цзюси, район Сиху 西湖区九溪路 — южный вход у автобусной остановки Цзюси на дороге Чжицзян
Как добраться
Автобусы 4 / 103 / 27 / 308 до остановки Цзюси 九溪 на дороге Чжицзян; или на такси до деревни Лунцзин, а дальше пешком вниз
Цена
Бесплатно, входа как такового нет
Часы
Открытая долина — ходить лучше засветло
Бронь
Не нужна
За что его ценят местные — и в какую сторону идти
Ход, который советуют местные: на такси наверх, в деревню Лунцзин, а дальше по долине вниз — сначала чайные террасы, потом тенистый участок вдоль ручья с переходами по камням, а в конце дорога Чжицзян, где ходят автобусы. Спуск превращает поход в прогулку; закладывайте два-три часа без спешки, с остановками на фото.
После дождя — время знатоков: ручьи шумят в полный голос, а «деревья в дымке» из названия и правда начинают дымиться. Но камни будут мокрыми — обувайтесь соответственно. Летом в будни до 10:00 долина почти в вашем полном распоряжении.
Об этом расскажет только KORA
Чайные домики в середине долины — самые настоящие: фермеры наливают свой собственный лунцзин стаканами и по фермерским ценам — честный способ попробовать самый знаменитый зелёный чай Китая без наценки за церемонию.
После сильного дождя камни-броды уходят под воду — если накануне обещают ливень, спросите KORA, проходимы ли переходы.
В средней трети долины пропадает связь. Сделайте скриншот маршрута (или указаний KORA) до того, как войдёте.
Рядом
Деревня Лунцзин наверху соединяется через холмы с юго-западным углом озера — парком Тайцзывань и дамбой Су, — так что чайная долина плюс берег озера складываются в один длинный и очень удачный день. Полный список с расстановкой — на местной карте Ханчжоу.
Впервые в Китае? KORA берёт на себя всё, что не переживает перевода, — платежи, геометки, меню и план Б на случай дождя.
Jiuxi (九溪烟树): Đường suối từ đồi chè xuống sông Tiền Đường
Không cần đặt trước · miễn phí
Một ghi chép viết hẳn thành câu mệnh lệnh: đi Jiuxi và hít thở cho đã (狠狠吸氧). Ghi chép còn lại xếp nơi này vào nhóm chỗ miễn phí hay nhất thành phố. Jiuxi — “Chín khe suối và hàng cây trong sương”, một trong Tân Thập Cảnh chính thức của Tây Hồ — là con đường thung lũng nơi những dòng suối tết vào nhau chảy xuống từ đồi chè Long Tỉnh về sông Tiền Đường, cắt ngang lối đi và bắt bạn bước qua từng phiến đá.
Theo đồng thuận rộng rãi của dân bản địa, đây là nửa ngày miễn phí đẹp nhất Hàng Châu: vài cây số nước chảy, những thửa chè xếp tầng trên sườn đồi, và một bầu không khí như được chở tới từ nơi nào đó rất xa một thành phố mười hai triệu dân.
Thông tin cần biết
Xem gì
Một đường thung lũng miễn phí — suối, đá bước qua khe và ruộng chè bậc thang giữa làng Long Tỉnh và sông Tiền Đường
Ở đâu
Thung lũng dọc đường Jiuxi, quận Xihu 西湖区九溪路 — lối vào phía nam ở bến xe buýt Jiuxi trên đường Zhijiang
Đi thế nào
Xe buýt 4 / 103 / 27 / 308 đến Jiuxi 九溪 trên đường Zhijiang; hoặc taxi lên làng Long Tỉnh rồi đi bộ xuống
Chi phí
Miễn phí, không cổng soát vé
Giờ mở cửa
Thung lũng mở tự do — nên đi vào ban ngày
Đặt chỗ
Không cần
Vì sao người bản địa mê nơi này — và nên đi theo chiều nào
Cách dân bản địa vẫn làm: bắt taxi lên làng Long Tỉnh, rồi đi bộ xuôi dốc qua thung lũng — đồi chè trước, sau đó tới đoạn suối rợp bóng cây với những chỗ bước đá qua khe, và kết thúc ở đường Zhijiang nơi có xe buýt. Đi xuôi dốc biến một buổi leo núi thành một buổi dạo chơi; cứ tính hai đến ba tiếng thong thả, kể cả dừng chụp ảnh.
Sau mưa là khung giờ của dân sành — suối chảy ào ào, “hàng cây trong sương” trong cái tên thật sự bốc sương — nhưng đá sẽ ướt, nên hãy chuẩn bị cho đúng. Ngày thường mùa hè, trước 10:00, gần như chỉ có mình bạn.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Mấy quán trà giữa thung lũng là hàng thật: chính nhà trồng chè rót Long Tỉnh của họ theo ly, giá tại vườn — cách trung thực nhất để nếm loại trà xanh nổi tiếng nhất Trung Quốc mà không phải trả thêm tiền cho màn trà đạo biểu diễn.
Đá bước qua khe sẽ ngập sau mưa lớn — nếu hôm trước dự báo có giông, hỏi KORA xem còn qua suối được không.
Sóng điện thoại mất ở khoảng một phần ba giữa thung lũng. Chụp màn hình lộ trình (hoặc chỉ dẫn của KORA) trước khi vào.
Quanh đó
Làng Long Tỉnh ở phía trên nối qua mấy quả đồi sang góc tây nam của hồ — công viên Taiziwan và đê Tô — nên thung lũng chè cộng bờ hồ ghép lại thành một ngày dài và rất đáng. Danh sách xếp hạng đầy đủ nằm ở bản đồ bản địa Hàng Châu.
Lần đầu đến Trung Quốc? KORA lo giúp bạn những phần mà dịch thuật không cứu nổi — thanh toán, ghim bản đồ, thực đơn, và cả phương án B khi trời mưa.
Jiuxi (九溪烟树): el paseo del arroyo, de los campos de té al río
Sin reserva · gratis
Una nota lo formula como una orden: ve a Jiuxi y respira, a fondo (狠狠吸氧). La otra lo pone entre los mejores sitios gratis de la ciudad. Jiuxi — «nueve arroyos y árboles entre la niebla», una de las Diez Nuevas Vistas oficiales del Lago del Oeste — es un sendero de valle donde los arroyos bajan trenzados desde los campos de té de Longjing hasta el río Qiantang, cruzando el camino sobre pasaderas de piedra a su paso.
Es, por consenso amplio entre los locales, la mejor media jornada gratuita de Hangzhou: varios kilómetros de agua corriendo, bancales de té en las laderas y un aire que parece importado de un sitio mucho más lejano que una ciudad de doce millones.
Lo esencial
Qué
Un paseo de valle gratuito — arroyos, pasaderas de piedra y bancales de té entre la aldea de Longjing y el río Qiantang
Dónde
El valle de la carretera Jiuxi, distrito de Xihu 西湖区九溪路 — entrada sur en la parada de bus Jiuxi, en la carretera Zhijiang
Cómo llegar
Bus 4 / 103 / 27 / 308 hasta Jiuxi 九溪 en la carretera Zhijiang; o taxi hasta la aldea de Longjing y bajar a pie
Precio
Gratis, sin taquilla
Horario
Valle abierto — se camina de día
Reserva
Ninguna
Por qué lo quieren los locales — y en qué sentido caminarlo
La jugada que recomiendan aquí: taxi hasta la aldea de Longjing y recorrer el valle cuesta abajo — primero los bancales de té, después el tramo umbrío del arroyo con sus pasaderas, y final en la carretera Zhijiang, donde pasan los buses. La bajada convierte la caminata en un paseo; calcula dos o tres horas sin prisa, con paradas para fotos.
Después de la lluvia es el turno de los entendidos — los arroyos suenan fuerte y los «árboles entre la niebla» del nombre se llenan de niebla de verdad —, pero cuenta con piedras mojadas y ven preparado. Los días laborables de verano antes de las 10:00 el valle es casi tuyo.
Esto solo te lo cuenta KORA
Las casas de té de la mitad del valle son las auténticas: agricultores sirviendo su propio Longjing por vasos y a precio de campo — la manera honesta de probar el té verde más famoso de China sin el recargo de la ceremonia.
Las pasaderas se inundan tras lluvias fuertes — si la previsión anuncia tormenta el día anterior, pregúntale a KORA si los cruces están practicables.
La cobertura del móvil desaparece en el tercio central del valle. Hazle una captura a tu ruta (o a las indicaciones de KORA) antes de entrar.
Por la zona
La aldea de Longjing, arriba, conecta por los cerros con la esquina suroeste del lago — el parque Taiziwan y el dique Su —, así que valle del té más orilla del lago hacen un solo día largo y muy bueno. La lista completa y ordenada está en el mapa local de Hangzhou.
¿Primera vez en China? KORA se ocupa de todo lo que no sobrevive a la traducción: pagos, ubicaciones, cartas de restaurante y un plan B para cuando llueve.