Dongshankou (东山口): Guangzhou's Red-Brick Villa Quarter
Walk-in · free streets
Both of our Guangzhou walking notes spend their best hours in the same square kilometre. Dongshankou — formally the Xinhepu heritage district — holds more than 400 red-brick garden villas from the 1920s and 30s, most built by returned overseas Chinese, on lanes quiet enough to hear bicycles.
One note draws a three-hour loop from the metro through Shuqian Street, the Qiming lanes and the wet market to East Lake; the other names the houses: Chun Yuan, where the Communist Party's Central Committee sat in 1923; Kui Yuan (1922), now an art gallery; Bai Yuan, the 1928 birthplace of China's first national research institute for history — plus Ming Yuan, a century-old mansion with a retro café downstairs and a vintage shop above.
The essentials
What
A conservation district of 400+ red-brick 1920s–30s garden villas — galleries, house museums and coffee in between
Where
Xinhepu Road / Xuguyuan Road area, Yuexiu District 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
Metro
Dongshankou 东山口 (Lines 1 / 6); the villa lanes are a short walk south
Cost
Free streets; individual houses and galleries set their own hours and tickets
Hours
Streets always open; house museums roughly daytime, most closed Mondays
Booking
None for the streets
Why locals rate it
The walking-route author's favourite stretch isn't a villa at all: it's the run past the Qiming lanes and the Dongshan wet market, where fruit stalls, flower shops and goldfish in bright blue tubs light up the street — "the old houses glow red in the sun and I couldn't move my feet." That's the note's whole thesis: this quarter is lived-in heritage, not a museum set.
The house-list author's day alternates buildings and pauses: revolution history at Chun Yuan, contemporary art in the 1922 Kui Yuan gallery, Islamic-arched reading rooms at Bai Yuan, then coffee under Ming Yuan's staircase. End at East Lake Park and take the lakeside path out — both notes close the loop there.
Only KORA will tell you
Yu Yuan (愚园) doesn't open. The English-style villa on the vintage-shop lane is private — photograph the gate, don't wait for it.
Go on a weekday morning — weekend afternoons bring photo crews to the famous corners; at 9:00 on a Tuesday the lanes are yours and the market is at full colour.
The house museums are Chinese-only inside. Snap the panels, send them to KORA, read them in English as you walk.
Around it
From East Lake it's one stop (or a riverside walk) to the old-city food streets around Wende Road, and three metro stops to the Sacred Heart Cathedral. The full ranked list is on the Guangzhou local map.
First time in China? KORA handles the parts that don't survive translation — payments, pins, menus, and a plan B when it rains.
Dongshankou (东山口) : le quartier des villas de brique rouge de Canton
Accès libre · rues gratuites
Nos deux notes de balade à Canton passent leurs meilleures heures dans le même kilomètre carré. Dongshankou — officiellement le quartier patrimonial de Xinhepu — rassemble plus de 400 villas-jardins de brique rouge des années 1920 et 1930, bâties pour la plupart par des Chinois d’outre-mer revenus au pays, le long de ruelles assez calmes pour entendre passer les vélos.
Une note dessine une boucle de trois heures depuis le métro, par la rue Shuqian, les ruelles Qiming et le marché couvert, jusqu’au lac de l’Est ; l’autre nomme les maisons : Chun Yuan, où siégea le Comité central du Parti communiste en 1923 ; Kui Yuan (1922), devenue galerie d’art ; Bai Yuan, berceau en 1928 du premier institut national de recherche en histoire de Chine — plus Ming Yuan, une demeure centenaire avec un café rétro au rez-de-chaussée et une boutique vintage à l’étage.
L’essentiel
Quoi
Un quartier préservé de plus de 400 villas-jardins de brique rouge des années 1920–1930 — galeries, maisons-musées et cafés entre deux
Où
Secteur des rues Xinhepu et Xuguyuan, district de Yuexiu 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
Métro
Dongshankou 东山口 (lignes 1 / 6) ; les ruelles aux villas sont à quelques minutes à pied vers le sud
Prix
Rues gratuites ; chaque maison et chaque galerie fixe ses horaires et ses billets
Horaires
Rues toujours ouvertes ; maisons-musées en journée, la plupart fermées le lundi
Réservation
Aucune pour les rues
Pourquoi les habitants y tiennent
Le tronçon préféré de l’auteur de l’itinéraire n’est pas une villa : c’est la portion qui longe les ruelles Qiming et le marché de Dongshan, où les étals de fruits, les fleuristes et les poissons rouges dans leurs bacs bleu vif illuminent la rue — « les vieilles maisons rougeoient au soleil et mes pieds refusaient d’avancer ». C’est toute la thèse de la note : ce quartier est un patrimoine habité, pas un décor de musée.
La journée de l’auteur de la liste alterne bâtiments et pauses : histoire révolutionnaire à Chun Yuan, art contemporain dans la galerie Kui Yuan de 1922, salles de lecture aux arches islamiques à Bai Yuan, puis café sous l’escalier de Ming Yuan. Terminez au parc du lac de l’Est et sortez par le chemin qui longe la rive — les deux notes y bouclent leur boucle.
Ce que seule KORA vous dira
Yu Yuan (愚园) ne se visite pas. La villa de style anglais, sur la ruelle des boutiques vintage, est privée — photographiez le portail, n’attendez pas qu’il s’ouvre.
Venez un matin de semaine — le week-end après-midi, les équipes photo colonisent les angles célèbres ; à 9 h un mardi, les ruelles sont à vous et le marché bat son plein.
Les maisons-musées sont tout en chinois à l’intérieur. Photographiez les panneaux, envoyez-les à KORA, lisez-les dans votre langue en marchant.
Aux alentours
Depuis le lac de l’Est, une station (ou une balade au bord de l’eau) vous met dans les rues gourmandes de la vieille ville autour de la rue Wende, et trois stations de métro mènent à la cathédrale du Sacré-Cœur. Le classement complet est sur la carte locale de Canton.
Première fois en Chine ? KORA s’occupe de tout ce qui ne survit pas à la traduction — paiements, épingles GPS, menus, et un plan B quand il pleut.
저희가 가진 광저우 산책 노트 두 편의 저자들은 각자 가장 좋은 시간을 같은 1제곱킬로미터 안에서 보냅니다. 둥산커우 — 정식 명칭은 신허푸 역사문화지구 — 에는 1920–30년대의 붉은 벽돌 정원 양옥이 400채 넘게 남아 있습니다. 대부분 귀국한 화교들이 지은 집이고, 골목은 자전거 지나가는 소리가 들릴 만큼 조용해요.
한 노트는 지하철역에서 수첸가, 치밍의 골목들, 재래시장을 지나 둥후까지 이어지는 세 시간짜리 루프를 그립니다. 다른 노트는 집들을 하나하나 호명하죠. 춘위안(春园), 1923년 중국공산당 중앙위원회가 자리했던 곳. 쿠이위안(逵园)(1922년), 지금은 아트 갤러리. 바이위안(柏园), 1928년 중국 최초의 국립 역사연구기관이 태어난 곳 — 그리고 밍위안(明园), 아래층엔 레트로 카페, 위층엔 빈티지숍이 든 백 년 된 저택까지.
핵심 정보
무엇
1920–30년대 붉은 벽돌 정원 양옥 400여 채가 남은 보존 지구 — 사이사이에 갤러리, 하우스 뮤지엄, 커피가 있습니다
어디
웨슈구 신허푸루 · 쉬구위안루 일대 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
지하철
둥산커우역 东山口 (1 / 6호선); 빌라 골목은 남쪽으로 잠깐 걸으면 됩니다
비용
거리는 무료; 개별 저택과 갤러리는 각자 시간과 입장료를 정합니다
운영 시간
거리는 상시 개방; 하우스 뮤지엄은 대체로 낮 시간, 대부분 월요일 휴관
예약
거리를 걷는 데는 불필요
현지인이 좋아하는 이유
루프를 그린 저자가 가장 아끼는 구간은 사실 양옥이 아닙니다. 치밍 골목과 둥산 재래시장을 지나는 길이에요. 과일 좌판, 꽃집, 새파란 고무 대야 속 금붕어가 거리를 환하게 밝힙니다 — “햇빛 아래 옛집들이 빨갛게 빛나서 발이 떨어지질 않았다.” 그게 이 노트의 결론 전부입니다. 이 동네는 사람이 사는 유산이지, 박물관 세트가 아니라는 것.
집 목록을 쓴 저자의 하루는 건물과 쉼표가 번갈아 이어집니다. 춘위안에서 혁명사, 1922년의 쿠이위안 갤러리에서 현대 미술, 바이위안의 이슬람풍 아치 열람실에서 한 박자, 그리고 밍위안 계단 아래에서 커피 한 잔. 마무리는 둥산후공원 — 호숫가 길을 따라 걸어 나가면, 두 노트의 루프가 모두 거기서 닫힙니다.
Обе наши заметки о прогулках по Гуанчжоу проводят свои лучшие часы на одном и том же квадратном километре. Дуншанькоу — официально охранный квартал Синьхэпу — хранит больше 400 краснокирпичных вилл с садами, построенных в 1920-е и 1930-е годы, в основном вернувшимися из-за границы китайцами, на переулках, где слышно велосипеды.
Одна заметка чертит трёхчасовое кольцо от метро через улицу Шуцянь, переулки Цимин и продуктовый рынок к озеру Дуншань; вторая называет дома поимённо: Чуньюань, где в 1923 году заседал Центральный комитет компартии; Куйюань (1922), сегодня художественная галерея; Байюань, где в 1928 году родился первый в Китае государственный институт истории, — и Минъюань, столетний особняк с ретро-кафе внизу и винтажным магазином наверху.
Главное
Что это
Охранный квартал из 400 с лишним краснокирпичных вилл с садами 1920–30-х годов — между ними галереи, дома-музеи и кофе
Где
Район улиц Синьхэпу и Сюйгуюань, район Юэсю 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
Метро
Dongshankou 东山口 (линии 1 / 6); до виллных переулков — короткая прогулка на юг
Цена
Улицы бесплатно; у каждого дома и галереи свои часы и билеты
Часы
Улицы открыты всегда; дома-музеи примерно в дневное время, большинство закрыто по понедельникам
Бронирование
Для прогулки по улицам не нужно
За что его любят местные
Любимый отрезок у автора пешего маршрута — вовсе не вилла: это проход мимо переулков Цимин и рынка Дуншань, где фруктовые лотки, цветочные лавки и золотые рыбки в ярко-синих тазах подсвечивают улицу — «старые дома краснеют на солнце, и я не могла сдвинуться с места». В этом весь тезис заметки: квартал — обжитое наследие, а не музейная декорация.
У автора списка домов день чередует здания и паузы: история революции в Чуньюане, современное искусство в галерее Куйюань 1922 года, читальные залы под исламскими арками в Байюане, потом кофе под лестницей Минъюаня. Заканчивайте в парке озера Дуншань и выходите по дорожке вдоль воды — обе заметки замыкают кольцо именно там.
Об этом расскажет только KORA
Юйюань (愚园) не открывается. Вилла в английском стиле в переулке винтажных магазинов — частная; сфотографируйте ворота и не ждите у них.
Идите утром в будний день — по выходным после обеда знаменитые углы занимают съёмочные бригады; во вторник в 9:00 переулки ваши, а рынок в самом цвете.
В домах-музеях всё только по-китайски. Снимите таблички, отправьте KORA и читайте по-русски прямо на ходу.
Что рядом
От озера Дуншань одна остановка (или прогулка вдоль воды) до старогородских съестных улиц у Вэньдэ-роуд и три станции метро до собора Святого Сердца. Полный рейтинг — на местной карте Гуанчжоу.
Впервые в Китае? KORA берёт на себя всё, что не переживает перевода, — платежи, геометки, меню и план Б на случай дождя.
Dongshankou (东山口): Khu biệt thự gạch đỏ của Quảng Châu
Vào tự do · đường phố miễn phí
Hai cuốn sổ tay đi bộ Quảng Châu của chúng tôi đều dành những giờ đẹp nhất cho cùng một cây số vuông. Dongshankou — tên chính thức là khu di sản Xinhepu — giữ hơn 400 biệt thự gạch đỏ có sân vườn từ thập niên 1920 và 1930, phần lớn do Hoa kiều hồi hương xây, nằm trên những con hẻm yên đến mức nghe rõ tiếng xe đạp chạy qua.
Một cuốn vẽ ra vòng đi bộ ba tiếng: từ ga metro qua phố Shuqian, các con hẻm Qiming và chợ ướt, rồi ra tới hồ Đông. Cuốn kia thì gọi tên từng ngôi nhà: Chun Yuan (春园), nơi Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản làm việc năm 1923; Kui Yuan (逵园, 1922), nay là phòng tranh; Bai Yuan (柏园), nơi ra đời viện nghiên cứu lịch sử quốc gia đầu tiên của Trung Quốc năm 1928 — cùng với Ming Yuan (明园), dinh thự trăm tuổi có quán cà phê retro ở tầng trệt và tiệm đồ vintage ở tầng trên.
Thông tin cần biết
Là gì
Khu bảo tồn với hơn 400 biệt thự vườn gạch đỏ thập niên 1920–30 — xen giữa là phòng tranh, nhà lưu niệm và quán cà phê
Ở đâu
Khu vực đường Xinhepu / Xuguyuan, quận Việt Tú 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
Metro
Ga Dongshankou 东山口 (Line 1 / 6); từ đó đi bộ một đoạn ngắn về phía nam là tới các hẻm biệt thự
Chi phí
Đường phố miễn phí; mỗi ngôi nhà và phòng tranh tự đặt giờ mở cửa và giá vé riêng
Giờ mở cửa
Đường phố lúc nào cũng mở; nhà lưu niệm mở ban ngày, phần lớn đóng cửa thứ Hai
Đặt trước
Không cần, nếu bạn chỉ đi dạo phố
Vì sao dân địa phương mê khu này
Đoạn đường mà tác giả cuốn lộ trình thích nhất lại chẳng phải biệt thự nào cả: đó là quãng đi ngang các hẻm Qiming và chợ ướt Dongshan, nơi sạp trái cây, tiệm hoa và mấy con cá vàng trong thau nhựa xanh lơ làm cả con phố sáng bừng — “những căn nhà cũ đỏ rực dưới nắng và chân tôi không nhấc nổi.” Đó cũng là toàn bộ luận điểm của cuốn sổ: khu này là di sản đang có người sống, không phải phim trường bảo tàng.
Ngày của tác giả cuốn liệt kê nhà cửa thì xen kẽ công trình và chỗ nghỉ chân: lịch sử cách mạng ở Chun Yuan, nghệ thuật đương đại trong phòng tranh Kui Yuan năm 1922, những phòng đọc mái vòm kiểu Hồi giáo ở Bai Yuan, rồi cà phê dưới chân cầu thang Ming Yuan. Kết thúc ở công viên hồ Đông và đi ra bằng lối ven hồ — cả hai cuốn đều khép vòng ở đó.
Chỉ KORA mới nói cho bạn
Yu Yuan (愚园) không mở cửa. Căn biệt thự kiểu Anh trên con hẻm đồ vintage là nhà riêng — chụp cái cổng rồi đi tiếp, đừng đứng chờ.
Hãy đi vào một buổi sáng ngày thường — chiều cuối tuần, các góc nổi tiếng đầy ê-kíp chụp ảnh; 9:00 sáng thứ Ba thì hẻm là của riêng bạn, và chợ đang lúc rực rỡ nhất.
Bên trong các nhà lưu niệm chỉ có tiếng Trung. Chụp bảng thuyết minh, gửi cho KORA, vừa đi vừa đọc bằng ngôn ngữ của bạn.
Quanh đây
Từ hồ Đông, một trạm metro (hoặc một quãng dạo ven sông) là tới các phố ăn uống khu phố cổ quanh đường Wende, và ba trạm nữa là nhà thờ Thánh Tâm. Danh sách xếp hạng đầy đủ nằm trên bản đồ địa phương Quảng Châu.
Lần đầu đến Trung Quốc? KORA lo giúp bạn những phần mà bản dịch không cứu nổi — thanh toán, ghim bản đồ, thực đơn, và cả phương án B khi trời mưa.
Dongshankou (东山口): el barrio de las villas de ladrillo rojo
Sin reserva · calles gratis
Nuestras dos notas de paseo por Guangzhou pasan sus mejores horas en el mismo kilómetro cuadrado. Dongshankou — oficialmente el distrito histórico de Xinhepu — reúne más de 400 villas de ladrillo rojo con jardín de los años veinte y treinta, la mayoría levantadas por chinos de ultramar que regresaron, en callejones tan tranquilos que se oyen pasar las bicicletas.
Una de las notas traza un circuito de tres horas desde el metro por la calle Shuqian, los callejones de Qiming y el mercado de abastos hasta el lago Este; la otra pone nombre a las casas: Chun Yuan, donde se reunió el Comité Central del Partido Comunista en 1923; Kui Yuan (1922), hoy galería de arte; Bai Yuan, casa natal en 1928 del primer instituto nacional de investigación histórica de China — y Ming Yuan, una mansión centenaria con una cafetería retro abajo y una tienda vintage arriba.
Lo esencial
Qué es
Un barrio protegido con más de 400 villas ajardinadas de ladrillo rojo de los años 1920–30 — galerías, casas museo y cafés por el camino
Dónde
Zona de Xinhepu Road / Xuguyuan Road, distrito de Yuexiu 越秀区新河浦路·恤孤院路一带
Metro
Dongshankou 东山口 (líneas 1 / 6); los callejones de las villas quedan a un paseo corto hacia el sur
Precio
Las calles son gratis; cada casa y galería tiene su propio horario y su propia entrada
Horario
Las calles, siempre abiertas; las casas museo abren de día y la mayoría cierra los lunes
Reserva
Ninguna para callejear
Por qué lo valoran los de aquí
El tramo favorito del autor de la ruta no es ninguna villa: es el paso junto a los callejones de Qiming y el mercado de Dongshan, donde los puestos de fruta, las floristerías y los peces de colores en barreños azul eléctrico encienden la calle — «las casas viejas brillaban rojas al sol y no había manera de mover los pies». Ahí está toda la tesis de la nota: este barrio es patrimonio habitado, no un decorado de museo.
El día del autor que enumera las casas alterna edificios y pausas: historia revolucionaria en Chun Yuan, arte contemporáneo en la galería Kui Yuan de 1922, salas de lectura con arcos de aire islámico en Bai Yuan y, después, un café bajo la escalera de Ming Yuan. Termina en el parque del lago Este y sal por el paseo de la orilla — las dos notas cierran ahí el circuito.
Solo KORA te lo cuenta
Yu Yuan (愚园) no abre. La villa de estilo inglés del callejón de las tiendas vintage es privada — fotografía la verja y sigue tu camino.
Ve entre semana por la mañana — las tardes de fin de semana traen equipos de fotos a los rincones famosos; un martes a las 9:00 los callejones son tuyos y el mercado está en pleno color.
Las casas museo están solo en chino por dentro. Fotografía los paneles, mándaselos a KORA y léelos en español mientras caminas.
Por la zona
Desde el lago Este tienes una parada (o un paseo junto al río) hasta las calles de comida de la ciudad vieja alrededor de Wende Road, y tres paradas de metro hasta la catedral del Sagrado Corazón. La lista completa y ordenada está en el mapa local de Guangzhou.
¿Primera vez en China? KORA se ocupa de lo que no sobrevive a la traducción: pagos, ubicaciones, cartas de restaurante y un plan B para cuando llueve.